<辨析>-05-形容词词干后面常见的小尾巴：「さ」和「み」

在日语中，经常能看见很多形容词和形容动词的词干后面跟着个小尾巴，那就是「さ」和「み」。同是做名词用，两者的意味却相差甚远。那么，它们到底有什么不同的意义呢？

【两者含义】

「さ」
接在形容词、形容动词的词干，及一部分助动词的词干后面，做名词。表示那种形态，程度，性质之意。「つらさ「美しさ」「静かさ」「会いたさ」

「み」
 接在形容词、形容动词的词干后面，做名词用。
（1）表示那种性质、状态及那种感觉。「暖かみ」「ありがたみ」「新鮮み」
（2）表示那种状态的地方。「深みにはまる」「茂みに入る」

【两者区别】
「さ」强调的是“程度”，多形象具体，客观性强；「み」强调的是“感觉”，多抽象朦胧，主观性强。

【实例分析】
为了方便大家理解，以形容词「高い」为例，看看相对应的「高さ」和「高み」有何不同：

たか‐さ 【高さ】 侧重于“高的程度”，
○背の高さが1メートル85センチある／身高一米八五。
○高さ1千メートルを飛ぶ／在一千米的高度飞。
○天井の―まで積み上げる/堆积到天花板那么高。

たか‐み 【高み】高的地方，侧重于“高的感觉”，
○高みに立つ/站在高处。
○高みから見おろす／从高处向下看。
○人生において霊的な高みを目指し，そこに到達する/人生以到达灵魂的高度为目标。