日语单词「同じ」的特殊用法

背单词的时候，我们好像不用特别花费时间去记忆单词的词性，因为各个分类都有明显的外在特征，具体到形容词和形容动词，以「い」结尾的多半就是形容词，除此以外，多半就是形容动词了。

不过有一个单词大家需要特别注意，那就是在活用上兼具形容词与形容动词特征的「同じ」。

修饰名词时，「同じ」不加「な」，相当于形容词。

例：

同じ穴の貉

一丘之貉

同じ学校の卒業生

一个学校的毕业生

同じ好みを持つ友達

爱好相同的朋友

但在与「のに」「ので」接续时，又要加上「な」，回归形容动词的活用规则。

例：

韓国語の文法が日本語のとほとんど同じなので、それほど難しくないです。

韩语的语法和日语大致相同，所以没那么难。

帰宅時間もほぼ同じなのに夕食作りや家事全部に加え旦那のYシャツのアイロン掛けまでやっていました。

回家时间明明都一样，还要做饭做家务，还帮丈夫熨了衬衫。

作副词使用时，「同じ」与「同じく」的意思也有所不同。

同じ：表示“既然要做同一件事，……”，译作反正，横竖。

例：

同じ買うなら品質のよいのを買いなさい。

反正一样要买，就买质量好的。

同じく：一样的

例：

信仰を同じくする者が宗教団体を結成する。

信仰一致的人结成宗教团体。

軌を同じくする。

轨迹合并。

(注意：「同じく」还有充当接续词的用法)

「同じ」的活用之所以这么不统一，是因为它原本也具有形容词的词性，它的词源「おなし」具有明显的形容词特征。不过充当形容词的用法比较古老，更普遍的用法还是形容动词或副词。但它在活用上却保留了一些形容词活用的特征。