【Qt QML】Qt Linguist使用方法

1. 简介

应用开发过程中，有时候需要翻译成多种语言，例如：将界面上所有中文翻译成英文，以适应国外市场。

针对多语言切换需求，Qt有一个Qt Linguist解决方案。

在所有需要翻译的字符串处使用qsTr()函数，Qt提取出所有qsTr()函数的参数，使用Qt Linguist对其进行翻译后发布，Qt程序可以在运行时加载发布的翻译文件以更新文本字符串。

2. 使用方法

下面以QML工程为例介绍：
Qt版本：Qt 5.15.2
Qt Creator: Qt Creator 10.0.2

2.1 新建QML工程

• 工程名：language_test

• main.qml 代码

import QtQuick 2.15
import QtQuick.Window 2.15

Window {
    width: 640
    height: 480
    visible: true
    title: qsTr("你好")

    Rectangle{
        width: 100
        height: 100

        Text{
            text: qsTr("你好")
        }
    }
}

• main.cpp代码

#include <QGuiApplication>
#include <QQmlApplicationEngine>

int main(int argc, char *argv[])
{
#if QT_VERSION < QT_VERSION_CHECK(6, 0, 0)
    QCoreApplication::setAttribute(Qt::AA_EnableHighDpiScaling);
#endif
    QGuiApplication app(argc, argv);

    QQmlApplicationEngine engine;
    const QUrl url(QStringLiteral("qrc:/main.qml"));
    QObject::connect(&engine, &QQmlApplicationEngine::objectCreated,
        &app, [url](QObject *obj, const QUrl &objUrl) {
            if (!obj && url == objUrl)
                QCoreApplication::exit(-1);
        }, Qt::QueuedConnection);
    engine.load(url);

    return app.exec();
}

• language_test.pro

QT += quick

# You can make your code fail to compile if it uses deprecated APIs.
# In order to do so, uncomment the following line.
#DEFINES += QT_DISABLE_DEPRECATED_BEFORE=0x060000    # disables all the APIs deprecated before Qt 6.0.0

SOURCES += \
        main.cpp

RESOURCES += qml.qrc

# Additional import path used to resolve QML modules in Qt Creator's code model
QML_IMPORT_PATH =

# Additional import path used to resolve QML modules just for Qt Quick Designer
QML_DESIGNER_IMPORT_PATH =

# Default rules for deployment.
qnx: target.path = /tmp/$${TARGET}/bin
else: unix:!android: target.path = /opt/$${TARGET}/bin
!isEmpty(target.path): INSTALLS += target

• 运行效果
  

2.2 生成需要翻译的文件

• 在.pro文件中添加下面一行

TRANSLATIONS = ui.ts

• 在Qt Creator菜单栏上选择【工具】-【外部】-【Qt语言专家】-【更新翻译】
• 在工程目录下会生成ui.ts文件
  

2.3 翻译

• 在开始菜单找到Linguiset，打开Qt语言专家工具
  
  
• 打开生成的ui.ts文件，选择目标语言
  -
• 依次翻译需要翻译的词
  
• 翻译完成后，点击保存

2.4 加载翻译好的语言

• 在Qt Creator菜单栏上选择【工具】-【外部】-【Qt语言专家】-【发布翻译】
• 此时工作目录会生成ui.qm文件
  
• 在main.cpp文件中，加载生成的ui.qm文件

#include <QGuiApplication>
#include <QQmlApplicationEngine>
#include <QTranslator>	//添加头文件


int main(int argc, char *argv[])
{
#if QT_VERSION < QT_VERSION_CHECK(6, 0, 0)
    QCoreApplication::setAttribute(Qt::AA_EnableHighDpiScaling);
#endif
    QGuiApplication app(argc, argv);

    //  ------  载入翻译 -------
    QTranslator translator; // 新建翻译类
	// 导入生成的文件， 下面两种表示方法都可以
	//注意：要用绝对路径
	//注意：如果在嵌入式linux开发板中运行，需要将ui.qm文件拷贝到开发板中，这里缓存开发板中的路径
    //translator.load("D:/language_test/ui.qm", "."); //win
    translator.load("D:\\language_test\\ui.qm", ".");  //win
    //translator.load("/home/book/qt_code/language/language/ui.qm", "."); //ubuntu
    app.installTranslator(&translator); //装入
    //  ------  载入翻译 -------

    QQmlApplicationEngine engine;
    const QUrl url(QStringLiteral("qrc:/main.qml"));
    QObject::connect(&engine, &QQmlApplicationEngine::objectCreated,
        &app, [url](QObject *obj, const QUrl &objUrl) {
            if (!obj && url == objUrl)
                QCoreApplication::exit(-1);
        }, Qt::QueuedConnection);
    engine.load(url);

    return app.exec();
}

2.5 运行效果