Qt Linguist手册

概述

Qt 为将 Qt C++ 和 Qt Quick 应用程序翻译成当地语言提供了出色的支持。发布经理、翻译和开发人员可以使用 Qt 工具来完成他们的任务。

• 发布经理对应用程序的发布负总责。通常，他们负责协调开发人员和翻译人员的工作。他们可以使用 lupdate 工具同步源代码和翻译，并使用 lrelease 工具创建运行时翻译文件，供发布的应用程序使用。
• 翻译人员翻译人员翻译人员可以使用 Qt Linguist 工具翻译应用程序中的文本。除了启动程序和使用文本编辑器或文字处理器的能力外，不需要任何计算机知识。
• 开发人员必须创建能够使用翻译文本的 Qt 应用程序。他们还应该帮助翻译人员识别短语出现的上下文。开发人员可以使用教程来了解他们的任务。

有关支持的语言和书写系统的更多信息，请参阅 Qt 的国际化。

发布经理

布管理器有两个工具：lupdate 和 lrelease。这些工具可以处理 qmake 项目文件，也可以直接在文件系统上运行。

创建翻译文件

翻译文件包含应用程序中所有用户可见的文本和 Ctrl 键加速符，以及这些文本的翻译。

创建翻译文件：

1. 运行 lupdate 生成第一套翻译源 (TS) 文件，其中包含所有用户可见文本，但没有翻译。
2. 将 TS 文件交给译员，译员使用 Qt Linguist 添加翻译。Qt 语言学家会处理任何更改或删除的源文本。
3. 运行 lupdate，将添加到应用程序中的任何新文本纳入其中。lupdate 会将应用程序中用户可见的文本与翻译同步。它不会破坏任何数据。
4. 要释放应用程序，请运行 lrelease 来读取 TS 文件，并生成应用程序在运行时使用的 QM 文件。

要让 lupdate 成功运行，它必须知道要生成哪些翻译文件。这些文件列在应用程序的 .pro Qt 项目文件中。

使用 lupdate

使用方法：lupdate myproject.pro lupdate 命令行工具在指定的源代码、头文件和 Qt Designer 界面文件中查找可翻译的字符串，并生成或更新 .ts 翻译文件。 要处理的文件和要更新的文件可以在命令行中设置，也可以在作为命令行参数指定的 .pro 文件中提供。

您可按以下方式为单个 QML 文件生成翻译文件：

lupdate main.qml -ts main_en.ts

要制作另一种语言（如法语）的翻译文件，可将 main_en.ts 复制到 main_fr.ts，然后翻译法语 TS 文件中的字符串。lupdate 会处理 .qrc 文件中列出的 QML 文件：

RESOURCES += qml.qrc

让 lupdate 处理所有 QML 文件：

lupdate application.qrc -ts myapp_en.ts

您还可以处理所有 QML 文件，而无需使用 .qrc 文件：

lupdate -extensions qml -ts myapp_en.ts

如果您主要处理 QML 文件，但也有包含要翻译的字符串的 C++ 代码，您可以将其添加到同一命令中：

lupd