10.2 使用 Qt Linguist 工具

10.2 使用 Qt Linguist 工具

Qt Linguist 是 Qt 提供的一个可视化翻译工具，用于处理 .ts 文件中的翻译条目，为开发多语言应用提供便利。本节将详细介绍 Qt Linguist 的功能、使用方法以及相关注意事项。

---

一、Qt Linguist 的核心功能

1. 编辑翻译条目

• 查看源语言文本及其上下文。
• 在指定语言中输入翻译。

2. 翻译状态管理

• 标记翻译状态，如 “未翻译”、“翻译完成”、“需要校对”。

3. 字符串搜索与过滤

• 支持快速定位特定文本。
• 按状态过滤翻译条目。

4. 协作与校对

• 支持翻译与校对分工。
• 提供基于翻译记忆的建议。

5. 术语表管理

• 支持加载术语表文件（.qph），提供一致性翻译建议。

---

二、使用步骤

1. 准备 .ts 文件

在项目根目录运行以下命令生成 .ts 文件：

lupdate your_project.pro -ts translations/app_zh_CN.ts

生成的 .ts 文件包含项目中所有可翻译的文本。

2. 打开 .ts 文件

启动 Qt Linguist 并加载 .ts 文件：

1. 打开 Qt Linguist。
2. 选择 File > Open，加载 .ts 文件。

3. 翻译条目

• 在界面左侧的条目列表中选择需要翻译的文本。
• 在右侧 “Translation” 输入框中输入翻译内容。
• 如果翻译完成，可以点击 Done 标记状态。

4. 校对翻译

• 使用菜单 Edit > Check 校对翻译。
• 将状态设置为 “已校对” 确保翻译质量。

5. 保存文件

完成翻译后，选择 File > Save 保存修改。

6. 编译 .qm 文件

使用 lrelease 工具将 .ts 文件编译为 .qm 文件：

lrelease translations/app_zh_CN.ts

生成的 .qm 文件将被应用程序加载使用。

---

三、常用快捷键

功能	快捷键
下一条未翻译条目	Ctrl+U
标记翻译完成	Ctrl+Enter
搜索字符串	Ctrl+F
切换翻译状态	Ctrl+T
保存	Ctrl+S

---

四、注意事项

1. 更新翻译文件：

   • 每次项目代码更新后，运行 lupdate 添加新的翻译条目。

2. 避免遗漏翻译：

   • 确保所有需要翻译的文本都被正确标记为 tr() 或 QT_TR_NOOP。

3. 使用术语表文件：

   • 提高术语一致性，减少重复翻译。

4. 版本控制：

   • 将 .ts 文件纳入版本控制，便于协作开发。

---

五、总结

通过 Qt Linguist，开发者可以高效地管理和编辑翻译内容，从而实现应用程序的多语言支持。合理利用其功能如状态管理、术语表和快捷键，能够显著提升翻译效率和质量。