英语常见口语表达

羊羊一洋

已于 2024-08-14 13:58:54 修改

阅读量843

点赞数 24

文章标签：经验分享学习方法

于 2024-08-12 15:01:56 首次发布

本文链接：https://blog.csdn.net/yangyangyiyang_/article/details/141130246

版权

Chill out! I’m sure that he doesn’t mind. 冷静点，他不会在意的。
God! I can’t believe that I just bumped into Mr. President by accident! 天哪！我不敢相信我竟然不小心撞到了总统先生！
Leaders make judgment calls by the impression of the employee rather than the hard facts.
翻译：领导者根据员工的印象而非硬事实来做出判断。
Your clothes smell so good, what kind of detergent do you use?
翻译：你的衣服闻起来好香，你用的是什么洗衣液？
He speaks with a slight southern accent.
翻译：他说话带有一点南方口音。
Just because you are sharp doesn't necessarily mean you will pass your exams.
翻译：仅仅因为你聪明并不意味着你一定能通过考试。
Does it mean？
翻译：这是什么意思？
Alright, alright, maybe it'll take my mind off it. Do you promise to buy me a big thumb finger?
翻译：好吧，好吧，也许这能让我暂时忘记它。你答应给我买一个大拇指吗？（这里“大拇指”可能是个玩笑或比喻，通常不指真的大拇指）
I want to earn extra income. 额外的。
翻译：我想赚点外快。
I have an extra ticket. 多余的。
翻译：我有张多余的票。
There's an extra blanket. 备用的。
翻译：这里有张备用的毯子。
I used to nod off in the afternoon. 我下午经常打盹。
翻译：我过去经常在下午打盹。
No, I'm not saying I want you to buy me a hat, I'm saying I am a ha- It's a metaphor, Daddy!
翻译：不，我不是说我想让你给我买顶帽子，我是说我是个...（这里可能是个玩笑被打断）这是个比喻，爸爸！
All human beings have an innate desire to overcome suffering, to find happiness.
翻译：所有人类都有克服苦难、寻找幸福的天生欲望。
You got me: 你难住我了，你问倒我了。
翻译：你把我难住了。
So, Ross, what's going on with you? Anystories? (Digs her elbow into his hand.) No news, no little anecdotes to share with the folks?
翻译：所以，Ross，你最近在忙什么？有什么故事吗？（用胳膊肘轻轻戳了戳他的手）没什么新鲜事，没什么小趣闻和大家分享吗？
You just put it back where you found it.
翻译：你把它放回原处就行了。
Chandler: And yet you're surprisingly upbeat.
Rachel: You would be too if you found John and David boots on sale, fifty percent off!
Chandler: Oh, how well you know me...
译文：不过你却异常兴奋。
换成是你，你也会一样。如果你遇见John and David的皮靴打五折。
你真是太了解我了。
Are you in trouble, 你惹上大事了，这里是一种比喻，形容遇到真命天子了。big time, 大大地，很大程度上。如表达你真是帮了我大忙，就可以说，You helped me big time.
翻译：你遇到麻烦了吗？（这里指遇到真命天子的意思）大大滴。比如说，你帮了我大忙，就可以说，You helped me big time.
So how you doing today? Did you sleep okay? Talk to Barry? I can't stop smiling.
翻译：你今天过得怎么样？睡得好吗？和Barry聊过了吗？我忍不住一直在笑。
be through with: 完成；结束。在工作中经常用到，问别人的工作做完了吗，就可以说，Are you through with your work?
翻译：be through with：完成；结束。在工作中常用，问别人工作是否完成，可以说：“你完成工作了吗？”
Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!
翻译：欢迎来到现实世界！它很糟糕。但你会爱上它的！
on a roll: 运气好；超常发挥；做得很顺。如形容生意最近很火就可以说：My business is on a roll.
翻译：on a roll：运气好；超常发挥；一帆风顺。比如形容生意红火可以说：“我的生意正红火。”
go for 的用法，这里是选择了，用词非常形象。我们可以说 Let's go for music! 去听音乐吧！
翻译：go for的用法，表示选择，用词生动。我们可以说：“Let's go for music!” 意思是去听音乐吧！
My brother's going through that right now, he's such a mess. How did you get through it?
翻译：我哥哥现在正在经历那个阶段，他真是一团糟。你是怎么熬过来的？
catch on,理解，明白，注意一般不会说 catch on sth. 如Please repeat what you said, I didn't quite catch on.
翻译：catch on，意为理解、明白，但一般不会说catch on sth.。例如：“请重复一下你刚才说的话，我没太听明白。”
I wish I could, but I don't want to.翻译：- 我希望我能，但我不想。
Well actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight. It's been kinda a long day.
翻译：好吧，实际上谢谢你，但我想我今晚就待在这里了。今天过得有点长。
It turned out to be for the best.
翻译：结果证明这是最好的。
What were you gonna say?
翻译：你刚才想说什么？
get it together打起精神来
翻译：振作起来/打起精神来
lt's an expression.- No, it's not.随便说说而已
翻译：“那只是个说法。”-“不，不是的。我只是随便说说。”
So, got any advice?
翻译：那么，你有什么建议吗？
Ross: I told mom and dad last night, they seemed to take it pretty well.
翻译：罗斯：我昨晚告诉了爸爸妈妈，他们看起来接受得还不错。
He meant it as a joke, but she didn't take it well.
翻译：他本意是开个玩笑，但她没有接受得很好。
Give her a break .饶了她吧
grabbed a spoon原意是“分一杯羹”。即指“抓住一个机会” 剧中的原句“I just grabbed a spoon.”
1.Anyway, I have to go now. I'm already late. 好了，我得走了，已经迟到了。
2.Anyway, let's forget about that for the moment. 好了，我们暂时忘了那事儿吧。
Yes, she does. She's on a roll, too!

是的。她也超常发挥了！

To be "on a roll" means to experience a series of good things, one after the other.

“on a roll”的意思是经历一系列的好事，一个接一个。