飞鸟集节选

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。　　　 
 O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words. 

 

 如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。　　　　　　　　 
  If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 

 

有一次，我们梦见大家都是不相识的。　　　　　　　　　　　　　　　 

 我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。　　　　　　　　　　　　　　 
   Once we dreamt that we were strangers. 
    We wake up to find that we  were dear to each other. 

 

忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。　　　　　　 
   Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among   the silent trees. 

 

 不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。  　　　　　　　　　 
     Do not seat your love upon a precipice because it is high. 

 

 我不能选择那最好的。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
      是那最好的选择我。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
     I cannot choose the best. 
     The best chooses me. 

 

 你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。　　　　　　　　　　　　 
     What you are you do not see, what you see is your shadow.

 

 我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。　

  That I exist is  a perpetual surprise which is life. 

 

 休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。　　　　　　　　　　　　 
     Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes. 

 

人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。  　　　　　　　　 
     Man is a born child, his power is the power of growth. 

 

生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。　　　　　　　　　　　　　 
     Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth 
  by the claims of love. 

 

不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。　　　 
     Do not blame your food because you have no appetite. 

 

当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。　

We come nearest to the great when we are great in humility. 

 

 他把他的刀剑当作他的上帝。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
      当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。　　　　　　　　　　　　　　　 
     He has made his weapons his gods. 
     When his weapons win he is defeated himself. 

 

  小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。　　　　　　　　　　 
     Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under 
  your tread. 

 

   我们把世界看错了，反说它欺骗我们。　　　　　　　　　　　　　　　　 
     We read the world wrong and say that it deceives us. 

 

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumnleaves. 

 

 贞操是从丰富的爱情中生出来的财富。　　　　　　　　　　　　　　　　 
     Chastity is a wealth that comes from abundance of love. 

 

 只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。 
 Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on, 
 for flowers will keep themselves blooming all your way. 

 

不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。　　　　　　 
 Do not insult your friend by lending him merits from your own pocket. 

 

我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。　 
 I cast my own shadow upon my path, because I have a lamp that has not 
 been lighted. 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
 人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。　　　　　　 
 Man goes into the noisy crowed to drown his own clamour of silence. 

 

 终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。　　　　　　　　　　 
 That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is 
 in the endless.

 

静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土。 
 让世界自己寻路向你走来。 
 Sit still, my heart, do not raise your dust. 

 Let the world find its way to you. 

 

全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。 
 它叫使用它的人手上流血。 
 A mind all logic is like a knife all blade. 
 It makes the hand bleed that uses it. 

 

最好的东西不是独来的， 

The best does not come alone.

 

鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。 
 Set the bird's wings with gold and it will never again soar in the sky.

 

果的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦 
逊地，专心地垂着绿荫的。 
 The service of the fruit is precious, the service of the flower is 
sweet, but let my service be the service of the leaves in its shade of 
humble devotion

 

他是有福的，因为他的名望并没有比他的真实更光亮。 
 Blessed is he whose fame does not outshine his truth.