おとまりせっくす中文在线

对日软件外包或者日本软件开发学习，おとまりせっくす中文在线。日语邮件往来。

1、もんだいあればXXじXXふんまでにおしらせください。

　　译：如有问题，请在XX点XX分之前告知。

2、しゅうせいないようは、いかのとおりです。

　　译：修正内容如下。

3、その通り（とおり）

　　译：正如您所说。

4、問題（もんだい）しょりひょうの202ばんについてです。

　　译：是关于问题处理票NO.202的事。

5、リリースについて、りょうかいいたしました。

　　译：关于Release问题，我已经了解了。

6、XXXXもおな同（どう）じりゆうです。

　　译：XXXX也是相同的原因。

7、ちょうさ（調査）をお願いします。

　　译：请调查。

8、じょうきょうがへんかしているものがあれば、お知らせかさい。

　　译：假如情况有变，请告知。

9、問題処理票の対応状況報告にたい対するコメントです。

問題（もんだい）

処理（しょり）

票（ひょう）

対応（たいおう）

状況（じょうきょう）

報告（ほうこく）

おとまりせっくす中文在线火了。

译：是对于问题处理票的对应状况报告的说明。

• 明日，私がそちらへ伺います(明天我去您那儿拜访)

• 中国の北京から参りました(我从北京来)

• コピーは私がいたします(复印的事我来做)

• 黄教授に論文を見ていただきました(我请黄教授给我看了论文)

• 案内状，拝見いたしました(开业通知，我们已经拜读了)

动词以外的敬语形式：在使用敬语的时候，不只是动词，同一个句子里的一部分名词、形容词有时也要使用相应的敬语形式。下面是一些常用的名词和形容词的敬语形式。

  (1) 尊他语：在名词和形容词前加お或ご。日语固有词前一般加お，汉字词前一般加ご。

  名词如下：

日文中文日文中文日文中文

お食事饭お荷物行李ご利用利用

お手紙信お客様客人ご家族家人

  形容词如下：

日文中文日文中文

お忙しい忙お元気精神、精力充沛

お若い年轻お暇闲暇

一度お会いしたいんですが，明日はお忙しいでしょうか(我想见您一面，您明天忙吗？)

家を建てられたそうですね。お若いのに，立派ですね(听说您盖自己的房子了。您还这么年轻，真能干啊)

ご両親はお元気ですか(您父母亲身体好吗？)

お暇なら，ちょっと手伝っていただきたいんですが(您如果有空的话，想请您帮个忙)