计算机翻译创建的新词汇收集

现在回头想想，有点想吐槽。
计算机英文翻译很有意思，翻译们煞费苦心，创建了许多新的中文词汇，了不得的功绩，名存千秋！不得不说他们为阻碍新手学习创建了许多的门槛和困难！难为他们了！辛苦他们了！
英文原版意思是A，经他们一手翻译后，乖乖不得了，他们凭空创建了新名词B，你想学习A得首先学习下B，凭空给你创建了一个拦路虎！太牛逼！

我在想，英文翻译的“信达雅”标准，在技术类书籍翻译的情景下，有没有存在的必要！因为会突增新名词（但英文可不是这个意思）。看翻译的书还不如看英文原版学的快

1.缺省值。

英文原版是“default value”，英文意思默认值，中文翻译成“缺省值”。上计算机课的时候是不是常见这样的场景对话:
“老师，啥是缺省值？”
“缺省值就是默认值。”
这样重复的对话可能会持续很多年。

2.享元模式。

英文原版是“flyweight pattern”，英文愿意是轻量级模式，中文翻译为“享元”。