这篇博文转自埃德蒙顿华人社区 www.edmontonchina.ca，原作者“三言两语”
对 于第一代移民来说，如何与洋人打交道是一道难题，不但有语言障碍，而且有文化障碍。此帖旨在抛砖引玉，与朋友们共同探讨一下这个问题。首先说明，本人不是 一个非常擅于与人交往的人。下面所谈的实例都是我的个人经历，和感受。不同的人会有不同的经历，从而有不同的感受，希望大家能求同存异，共同探讨，共同进 步。也希望那些嫁了洋老公的，和娶了洋媳妇的朋友也能发表一下见解。你们应该更有发言权。
刚 到加拿大的两年里，感觉洋人都很Nice，很容易交往。即使是陌生人，也会受到礼遇。当然，当时接触的洋人也不多。最大的文化差异是：洋人是想什么就说什 么。说不吃，就是不吃了，不用劝，劝也没用。中国人好多时候心里想着“是”，但口里说着“不”，凡事要“客气”一下。我这个人是不喜欢中国式客气的，所 以，很喜欢洋的的说话方式。 www.edmontonchina.cn& V. U) l0 F# h' k
时间长了，工作了，越来越发现洋人其实很难交往，而且不是个体问题，可能用文化的差异来解释会更容易一些。
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China- a$ G* {3 Q) e2 T9 `8 I5 V
1. 不知“忍”字的洋人。
“忍”是东方文化的重要组成部分，我们常说：“退一步海阔天空”，“海纳百川，有容乃大”。在日常生活工作中也是尽量相互包容，避免冲突。但在西方文化里却没有忍字。 www.edmontonchina.cn& u/ z1 H. J; y A: `% g
我在工作中有过好几次这样的经历，说着说着话，对方突然没什么理由（在我看来）的就怒了。原来想可能是英文表达的问题，但有一次和另外两个人一起开会，他两个说着说着，其中一个就怒了，在我看来根本没有什么理由。
埃德蒙顿,Edmonton) n2 e" v# j+ p- @# |! t* m
还有一次，我的一个同事要我帮忙审一图纸，说她自己没时间。我说我也很忙，而且这图纸也不是很紧急，我也没法替她承担这责任。更关键的是：我替她多干工 作，也没人多给我钱呀（当然，这是心里话）。她当时就很不高兴，没过一个小时就找了个理由在我办公室门口对我大吵。在我想来，找人帮忙，人家帮了，应该感 谢，不帮也是应该的。实在想不出为什么帮了忙才是朋友，不帮忙就是敌人了。 埃德蒙顿,Edmonton. X+ c1 A& d" [
中国人与家里人和熟人之间说话很随便，因为他们之间有很大的包容度，而洋人之间说话都非常客气，对家里人说话也象对陌生人一样。我想可能是因为他们对认何人的包容度都是零，相敬如宾可能是避免突冲的唯一方法。 www.edmontonchina.cn- a: }: d" j/ d4 L, J3 /1 |
埃德蒙顿,Edmonton0 v2 }$ R( F# A; f" |& v2 M
在Apartment住，有时会发生停车位被占的事情，我一般会贴个纸条在车的前窗上，要对方下次不要再停了。我想大多数中国人都是这么做的，但洋人可不 一样。我家只有一个车位，但有两辆车，所以有一辆车必须停在街上。我家车位旁边的一个车位长期没有车停，只是有时在周末有车，而且明显是租的车。我并不知 道这个车位是谁家的，因为车位上没有房号。去年冬天最冷的那几天是零下三十几度。我怕车停在街上不插电第二天就上不了班了，于是想起旁边的空车位。本想找 Manager问问是谁家的，去打个招呼，但Manager又出去度假了。心想只是一两晚，应该没问题，于是把车子停了上去，电可是插到我自家的插座上 的。想不到的是，没过一个小时，就有人敲门，要我们把车从她家的车位开走，而且态度非常差。我当时以为她正巧又租了车，不过我的车开走后，那个车位始终是 空的。这种事我想中国人是很难做出来的。
埃德蒙顿,Edmonton0 J4 E( A, f& r5 f0 H& ~ ^
2. 说谎不眨眼的洋人。 埃德蒙顿华人社区-Edmonton China n% _: Z( b+ t1 P. K. @
www.edmontonchina.cn& t8 N2 B2 A( L9 J! S0 k1 z; e
原来以为洋人大多正直，很少说谎。时间长了就发现洋人说谎可以张口就来，脸不变色心不跳。有一次在停车场（车对头停，和SuperStore一样的），进 停车位后，见前面的车位没有车，就开到了那个车位（这样走的时候容易，不用倒车）。所以，我记得后面是一定没有车的。出来的时候，见后面停了个车，车头对 着我的车尾。有个美女正要上车，却又在看她的车头。我过去一看，她的车头已经顶到我的车尾了。我就说：你把车往后倒一下，我看看我的车有没有事。她想都没 想，张嘴就说：我来的时候，前面没有车，是你撞的我。 埃德蒙顿,Edmonton" j; C0 t$ E: ]3 x! w6 h1 q y* g
埃德蒙顿,Edmonton v2 @- o! T1 @9 L$ w1 M" I! b
3. 欺软怕硬的洋人。 埃德蒙顿,Edmonton% S7 /# e; O- G
前 两年，我家LD怀孕，Building Manager见了就说：我们这是Adult Building，你生孩子之前必须搬走。事实上，我们的租房合同里没有Adult Building这一条，这楼上也没有Adult Building标志，可是Manager就是说我们搬进来之前，她和我们说过这是Adult Building。我家LD是个对内镇压，对外怀柔的主。她去找Manager商量，说生了孩子两三个月就回国。。。。还说保证不吵邻居。。。。（因为我 家在楼的一头，有一间卧室不与别家相邻）。人家也干脆：没商量，必须在生孩子前搬走。我就直接打电话给租房公司的办公室讨说法，对方也知道这事，说：合同 上没写，是也Adult Building，你们必须走人。我也没客气，说：想让我们搬也可以，但要给我Official Notice，咱们法庭上见，法官要我搬，我才会搬。我又给Building Manager打电话，说：以后有任何事情，找我说，别麻烦我家LD。从那以后，再也没人说要我们搬家了，孩子也生了，相安无事了。
4. 利益驱动的洋人。
事 实上，上面谈到的事，归根结底或多或少触动了洋人的利益。或许在我们看来那点小利，根本不足挂齿，但洋人却可以为之大动干戈。这或许就是他们的文化：不牵 扯自身利益的时候，都是朋友，不过一点小亏也不能吃，为一点小利就能变脸。这也许正是为什么他们吃饭从来都是AA制的原因吧。 埃德蒙顿,Edmonton; e. @8 ^& [0 c% ^& F
再说 一个事，更是闻所未闻。我有一洋人朋友，前几年买房时从朋友那里借了一万块钱，说好了年利7％。想来这朋友也不是一般关系，要不也不能借这么多钱。去年， 他把房子卖了，当然是赚了一笔钱。我那朋友还钱的时候，还加了四千块的“感谢费”，一共两万块。结果，对方说：他那一万块并不是借的，而是投资的。他应该 分得一部分买卖房子赚的钱，连本带利一共要七万块。在我听来这是天大的笑话。现在他们朋友是做不成了，已经上了法庭了。
埃德蒙顿,Edmonton: w' P& b1 C5 y$ A$ y
说了这么多，也不能就说洋人不好，人家可能就是这种文化。这也不难理解为什么中国在历史上屡屡委屈求全，而又屡屡被人欺负。也就可以理解为什么毛说：帝国主义都是纸老虎。国家之间的交往其实是与人与人的交往一样的。 埃德蒙顿,Edmonton: ?3 y" C7 j& _
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China. S9 A* M: [0 O( O; M, A
我现在与洋人交往的态度是： + ?% ~0 W& ~! M$ ^
埃德蒙顿,Edmonton0 T3 M5 t" {* g- `; E6 ~) C
1. 人不犯我，我不犯人。与洋同事，尤其是有利害关系的同事，保持纯工作关系，不发展个人关系。见面寒喧，说工作。时刻注意自己的用词和语气，多熟的同事都象新人一样对待。时刻注意不要触及任何人的利益。
2. 人若犯我，我必犯人。如果有人触犯我的利益，小事就不与其计较，就当开玩笑。必竟是中国人，中国文化。如果是比较大的事，或是有人成心欺负人，坚决反击，该找老板，就找老板。该上法庭，就上法庭。不能有一点软弱。
对 于第一代移民来说，如何与洋人打交道是一道难题，不但有语言障碍，而且有文化障碍。此帖旨在抛砖引玉，与朋友们共同探讨一下这个问题。首先说明，本人不是 一个非常擅于与人交往的人。下面所谈的实例都是我的个人经历，和感受。不同的人会有不同的经历，从而有不同的感受，希望大家能求同存异，共同探讨，共同进 步。也希望那些嫁了洋老公的，和娶了洋媳妇的朋友也能发表一下见解。你们应该更有发言权。
刚 到加拿大的两年里，感觉洋人都很Nice，很容易交往。即使是陌生人，也会受到礼遇。当然，当时接触的洋人也不多。最大的文化差异是：洋人是想什么就说什 么。说不吃，就是不吃了，不用劝，劝也没用。中国人好多时候心里想着“是”，但口里说着“不”，凡事要“客气”一下。我这个人是不喜欢中国式客气的，所 以，很喜欢洋的的说话方式。 www.edmontonchina.cn& V. U) l0 F# h' k
时间长了，工作了，越来越发现洋人其实很难交往，而且不是个体问题，可能用文化的差异来解释会更容易一些。
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China- a$ G* {3 Q) e2 T9 `8 I5 V
1. 不知“忍”字的洋人。
“忍”是东方文化的重要组成部分，我们常说：“退一步海阔天空”，“海纳百川，有容乃大”。在日常生活工作中也是尽量相互包容，避免冲突。但在西方文化里却没有忍字。 www.edmontonchina.cn& u/ z1 H. J; y A: `% g
我在工作中有过好几次这样的经历，说着说着话，对方突然没什么理由（在我看来）的就怒了。原来想可能是英文表达的问题，但有一次和另外两个人一起开会，他两个说着说着，其中一个就怒了，在我看来根本没有什么理由。
埃德蒙顿,Edmonton) n2 e" v# j+ p- @# |! t* m
还有一次，我的一个同事要我帮忙审一图纸，说她自己没时间。我说我也很忙，而且这图纸也不是很紧急，我也没法替她承担这责任。更关键的是：我替她多干工 作，也没人多给我钱呀（当然，这是心里话）。她当时就很不高兴，没过一个小时就找了个理由在我办公室门口对我大吵。在我想来，找人帮忙，人家帮了，应该感 谢，不帮也是应该的。实在想不出为什么帮了忙才是朋友，不帮忙就是敌人了。 埃德蒙顿,Edmonton. X+ c1 A& d" [
中国人与家里人和熟人之间说话很随便，因为他们之间有很大的包容度，而洋人之间说话都非常客气，对家里人说话也象对陌生人一样。我想可能是因为他们对认何人的包容度都是零，相敬如宾可能是避免突冲的唯一方法。 www.edmontonchina.cn- a: }: d" j/ d4 L, J3 /1 |
埃德蒙顿,Edmonton0 v2 }$ R( F# A; f" |& v2 M
在Apartment住，有时会发生停车位被占的事情，我一般会贴个纸条在车的前窗上，要对方下次不要再停了。我想大多数中国人都是这么做的，但洋人可不 一样。我家只有一个车位，但有两辆车，所以有一辆车必须停在街上。我家车位旁边的一个车位长期没有车停，只是有时在周末有车，而且明显是租的车。我并不知 道这个车位是谁家的，因为车位上没有房号。去年冬天最冷的那几天是零下三十几度。我怕车停在街上不插电第二天就上不了班了，于是想起旁边的空车位。本想找 Manager问问是谁家的，去打个招呼，但Manager又出去度假了。心想只是一两晚，应该没问题，于是把车子停了上去，电可是插到我自家的插座上 的。想不到的是，没过一个小时，就有人敲门，要我们把车从她家的车位开走，而且态度非常差。我当时以为她正巧又租了车，不过我的车开走后，那个车位始终是 空的。这种事我想中国人是很难做出来的。
埃德蒙顿,Edmonton0 J4 E( A, f& r5 f0 H& ~ ^
2. 说谎不眨眼的洋人。 埃德蒙顿华人社区-Edmonton China n% _: Z( b+ t1 P. K. @
www.edmontonchina.cn& t8 N2 B2 A( L9 J! S0 k1 z; e
原来以为洋人大多正直，很少说谎。时间长了就发现洋人说谎可以张口就来，脸不变色心不跳。有一次在停车场（车对头停，和SuperStore一样的），进 停车位后，见前面的车位没有车，就开到了那个车位（这样走的时候容易，不用倒车）。所以，我记得后面是一定没有车的。出来的时候，见后面停了个车，车头对 着我的车尾。有个美女正要上车，却又在看她的车头。我过去一看，她的车头已经顶到我的车尾了。我就说：你把车往后倒一下，我看看我的车有没有事。她想都没 想，张嘴就说：我来的时候，前面没有车，是你撞的我。 埃德蒙顿,Edmonton" j; C0 t$ E: ]3 x! w6 h1 q y* g
埃德蒙顿,Edmonton v2 @- o! T1 @9 L$ w1 M" I! b
3. 欺软怕硬的洋人。 埃德蒙顿,Edmonton% S7 /# e; O- G
前 两年，我家LD怀孕，Building Manager见了就说：我们这是Adult Building，你生孩子之前必须搬走。事实上，我们的租房合同里没有Adult Building这一条，这楼上也没有Adult Building标志，可是Manager就是说我们搬进来之前，她和我们说过这是Adult Building。我家LD是个对内镇压，对外怀柔的主。她去找Manager商量，说生了孩子两三个月就回国。。。。还说保证不吵邻居。。。。（因为我 家在楼的一头，有一间卧室不与别家相邻）。人家也干脆：没商量，必须在生孩子前搬走。我就直接打电话给租房公司的办公室讨说法，对方也知道这事，说：合同 上没写，是也Adult Building，你们必须走人。我也没客气，说：想让我们搬也可以，但要给我Official Notice，咱们法庭上见，法官要我搬，我才会搬。我又给Building Manager打电话，说：以后有任何事情，找我说，别麻烦我家LD。从那以后，再也没人说要我们搬家了，孩子也生了，相安无事了。
4. 利益驱动的洋人。
事 实上，上面谈到的事，归根结底或多或少触动了洋人的利益。或许在我们看来那点小利，根本不足挂齿，但洋人却可以为之大动干戈。这或许就是他们的文化：不牵 扯自身利益的时候，都是朋友，不过一点小亏也不能吃，为一点小利就能变脸。这也许正是为什么他们吃饭从来都是AA制的原因吧。 埃德蒙顿,Edmonton; e. @8 ^& [0 c% ^& F
再说 一个事，更是闻所未闻。我有一洋人朋友，前几年买房时从朋友那里借了一万块钱，说好了年利7％。想来这朋友也不是一般关系，要不也不能借这么多钱。去年， 他把房子卖了，当然是赚了一笔钱。我那朋友还钱的时候，还加了四千块的“感谢费”，一共两万块。结果，对方说：他那一万块并不是借的，而是投资的。他应该 分得一部分买卖房子赚的钱，连本带利一共要七万块。在我听来这是天大的笑话。现在他们朋友是做不成了，已经上了法庭了。
埃德蒙顿,Edmonton: w' P& b1 C5 y$ A$ y
说了这么多，也不能就说洋人不好，人家可能就是这种文化。这也不难理解为什么中国在历史上屡屡委屈求全，而又屡屡被人欺负。也就可以理解为什么毛说：帝国主义都是纸老虎。国家之间的交往其实是与人与人的交往一样的。 埃德蒙顿,Edmonton: ?3 y" C7 j& _
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China. S9 A* M: [0 O( O; M, A
我现在与洋人交往的态度是： + ?% ~0 W& ~! M$ ^
埃德蒙顿,Edmonton0 T3 M5 t" {* g- `; E6 ~) C
1. 人不犯我，我不犯人。与洋同事，尤其是有利害关系的同事，保持纯工作关系，不发展个人关系。见面寒喧，说工作。时刻注意自己的用词和语气，多熟的同事都象新人一样对待。时刻注意不要触及任何人的利益。
2. 人若犯我，我必犯人。如果有人触犯我的利益，小事就不与其计较，就当开玩笑。必竟是中国人，中国文化。如果是比较大的事，或是有人成心欺负人，坚决反击，该找老板，就找老板。该上法庭，就上法庭。不能有一点软弱。
1087
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
