浪漫和回车

 

我记得在大学上英语课的时候，我们的老师是一位漂亮的女老师。在一篇英文课的教学中，我们遇到了英文单词“romantic”，这位漂亮的女老师对这个词被翻译为“浪漫”大发感慨，认为这个翻译惟妙惟肖，美轮美奂，简直是妙不可言。多年以来我对老师的这个感慨记忆犹新，深表赞同。我还猜想，说不定当时我们的这个漂亮的女老师正经历着romantic的爱情呢。

回车是计算机编程经常遇到的一个词汇，编程的时候标示为‘/r’。我现在已经记不得的什么时候开始接触“回车”这个翻译，也没有深究过这个翻译对应的英文。这几天看了C#语言规范，才发现“回车”对应的英文是“carriage return”，carriage有马车的意思，return有返回的意思，但是把“carriage return”翻译为“回车”，我觉得这是一个天才的翻译，正如把“romantic”翻译为“浪漫”一样妙不可言。

是谁第一次翻译的，现在已经无从查找。这样的翻译或许是他们的灵光一现，但无论如何，这样的翻译是伟大的翻译，做出这样翻译的人是值得赞美的。