The problem
The subtitles filter requires libass as a dependency, but your build is missing --enable-libass
.
Solution
You will have to compile ffmpeg
with libass support, or download a build from the FFmpeg Download page (under the "Linux Static Builds" section).