chanson：Ta fete 翻译

听到一首很喜欢的歌曲，来自比利时的歌手Stromae。感兴趣的话可以自行搜索，他的中文名翻译很有意思，叫司徒迈。

网上看到的翻译是直接谷歌的，很糟糕。所以在这翻译一下。

这首歌也是2014年巴西世界杯上现场表演的一首歌。

Ta fete

你的狂欢

Il est l'heure.

是时候了
Fini l'heure de danser.

决战时刻的舞蹈
Danse , t'inquiète pas tu vas danser.

跳吧！别担心尽情跳吧！
Balance toi , mais tu vas te faire balancer.

平衡！当然你会平衡住的。
Défonce toi , mais tu vas te faire défoncer.
迷醉！当然你会沉迷其中。
Tu aimerais faire , ta fête.

你想要庆祝你的盛宴
Ta mère veux te la faire aussi, ta fête.

你妈也期待着你创造你的盛宴
Le juge voudrait te faire , ta fête.

裁判期待你纵情地狂欢
Tout le monde te feras aussi, ta fête.
所有人都期待你的狂欢。
Tu sort trop , du moins c'est ce qu'ils disent.

你出界太多了，至少这是他们说的。
Ils parlent trop, c'est pourquoi tes oreilles sifflent.

他们说的太多了，这就是为什么你的耳朵嗡嗡作响
A qui la faute, c'est la faute à autrui hein.

谁的错？！别的人的错咯！
C'est les autres, toi tu n'a qu'une seul envie.
都是别人，而你的心中只不过有一个冲动。

Tu aimerais faire , ta fête.

你想要庆祝你的盛宴
Ta mère veux te la faire aussi, ta fête.

你妈也期待着你创造你的盛宴
Le juge voudrait te faire , ta fête.

裁判期待你纵情地狂欢
Tout le monde te feras aussi, ta fête.
所有人都期待你的狂欢。

跳去油管看看？

按照个人的理解翻译难免有错，非常期待大家的指教