一个老女人,长得比芙蓉姐姐还恶心,摆着比芙蓉JJ还恶心一百倍的动作,
卖弄风骚,居然敢号称“发现了永生不死的方法”。在她的广告文章里
还“创造性地”嵌入了一些英语翻译,可惜乱七八糟,面目全非,其水平
连Google自动翻译工具都远不如。比方说:
"成人有一个地方是专门负责生产最小干细胞的地方被我无意当中发现了!"
被翻译成
"Adults are responsible for a local production is the smallest specialized
stem cells, which I do not intend to be found".
实际上中文的意思已经大概变成
:
“我不想被发现,成年人负责一个局部的产品,该产品是最小的专门干细胞”。而google
的翻译是“Adults have a place dedicated to the production of stem cells,
the smallest of places which I do not want to be found!”.
比较而言,google的翻译虽然烂,however most of those native speakers should be
able to catch the meaning that the
author want to state.
比吃了苍蝇还恶心,再次验证了一个真理:在这片神奇的土地上, 总有人
不停无情地冲击你的想象力和承受力。如果要体验呕吐减肥大法,看吧,看了不要后悔。