文章记单词 | 第70篇（六级）

一，单词释义

1. perfume /ˈpɜːfjuːm/ 名词，香水；香气。动词，使香气弥漫；在…… 上洒香水。
2. explicit /ɪkˈsplɪsɪt/ 形容词，明确的；清楚的；直率的；详述的。
3. memorial /məˈmɔːriəl/ 名词，纪念碑；纪念物；纪念馆；纪念仪式。形容词，纪念的；追悼的。
4. departure /dɪˈpɑːtʃə(r)/ 名词，离开；出发；启程；背离；违反。
5. chamber /ˈtʃeɪmbə(r)/ 名词，室；腔；（作特定用途的）房间；议院。
6. pluck /plʌk/ 动词，拔；摘；采；扯；拉；弹拨（乐器的弦）。名词，勇气；胆量；决心。
7. spiral /ˈspaɪrəl/ 名词，螺旋形；螺旋式上升（或下降）。形容词，螺旋形的；盘旋的。动词，螺旋式上升（或下降）；盘旋上升（或下降）。
8. complaint /kəmˈpleɪnt/ 名词，抱怨；投诉；控告；不满的原因；疾病。
9. spontaneous /spɒnˈteɪniəs/ 形容词，自发的；自然的；无意识的；不由自主的。
10. at /æt; ət/ 介词，在（表示存在或出现的地点、场所、位置、空间）；在…… 岁时；在…… 远；以；达；向；朝；处于…… 状态；因为；忙于。
11. shrink /ʃrɪŋk/ 动词，（使）缩小；（使）收缩；退缩；畏缩。名词，收缩；畏缩；<非正式> 精神科医生，心理治疗师。
12. foundation /faʊnˈdeɪʃn/ 名词，基础；地基；基金会；根据；建立。
13. cent /sent/ 名词，分；一分钱；百。
14. left /left/ 形容词，左边的；左派的；剩下的。名词，左边；左派；激进分子。动词，离开（leave 的过去式和过去分词）。
15. assurance /əˈʃʊərəns/ 名词，保证；担保；自信；确信；保险。
16. withstand /wɪðˈstænd/ 动词，抵挡；反抗；经得起；承受。
17. pitch /pɪtʃ/ 动词，投掷；扔；投球；使突然向前倒下；（使）颠簸；为…… 定音高；定调；推销；搭帐篷；扎营。名词，球场；音高；程度；沥青；树脂；松脂。
18. climate /ˈklaɪmət/ 名词，气候；风气；思潮；环境气氛。
19. hill /hɪl/ 名词，小山；丘陵；斜坡；山冈。
20. idea /aɪˈdɪə/ 名词，想法；主意；概念；观念；意见；信念。
21. robber /ˈrɒbə(r)/ 名词，强盗；抢劫者。
22. dinner /ˈdɪnə(r)/ 名词，晚餐；晚宴；主餐。
23. cushion /ˈkʊʃn/ 名词，垫子；坐垫；靠垫；起缓冲作用的事物。动词，缓冲；减轻；给…… 安上垫子。
24. quit /kwɪt/ 动词，离开；放弃；停止；使解除；使摆脱。形容词，摆脱了…… 的；已经了结的。
25. inherit /ɪnˈherɪt/ 动词，继承；遗传而得；接过；得到。
26. hover /ˈhɒvə(r)/ 动词，盘旋；翱翔；徘徊；（价格、水平等）保持在某一水平上下。名词，徘徊；盘旋。
27. stiff /stɪf/ 形容词，僵硬的；呆板的；严厉的；拘谨的；稠的；（价格）高昂的；艰难的。副词，极其；非常。名词，死尸；令人讨厌的人；笨蛋。
28. magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/ 形容词，壮丽的；宏伟的；华丽的；极好的。
29. bachelor /ˈbætʃələ(r)/ 名词，学士；单身汉；（尚未交配的）小雄兽。
30. cunning /ˈkʌnɪŋ/ 形容词，狡猾的；巧妙的；可爱的。名词，狡猾；诡诈；巧妙。
31. assault /əˈsɔːlt/ 名词，攻击；袭击；侵犯人身；（尤指近身的）殴打；冲击。动词，袭击；殴打；使（感官）难受。
32. stop /stɒp/ 动词，停止；停下；中断；终止；阻止；阻塞；暂停；逗留。名词，停止；终止；停留；车站；标点符号；（管风琴的）音栓；停车站。
33. invariably /ɪnˈveəriəbli/ 副词，总是；不变地；一定地。
34. snowy /ˈsnəʊi/ 形容词，下雪的；多雪的；被雪覆盖的；洁白无瑕的。
35. horsepower /ˈhɔːspaʊə(r)/ 名词，马力（功率单位）。
36. that /ðæt; ðət/ 代词，那；那个；那种；（指较远的人或事物）那；（指已提到过或已知的人或事物）那；（用于比较、希望等的从句中）那样。连词，引导名词性从句、定语从句、状语从句等。形容词，那；那个；那种。副词，那么；那样。
37. fix /fɪks/ 动词，使固定；安装；修理；校准；决定；确定；安排；解决；惩罚；操纵；篡改。名词，困境；窘境；（船只、飞机等的）方位；（暂时的）解决方法；（对瘾君子的）一剂毒品。
38. business /ˈbɪznəs/ 名词，商业；买卖；生意；业务；事务；职责；企业；公司。
39. lease /liːs/ 名词，租约；租期；租赁物；租赁权。动词，出租；租得。
40. timetable /ˈtaɪmteɪbl/ 名词，时间表；时刻表；课程表；（公共汽车、火车等的）行车时间表。
41. soldier /ˈsəʊldʒə(r)/ 名词，士兵；军人；军事家；< 口 > 偷懒的人；< 俚 > 一片烤面包。动词，当兵；坚持做；< 口 > 假称害病；磨洋工。
42. value /ˈvæljuː/ 名词，价值；值；价格；重要性；确切涵义。动词，评价；重视；估价；给…… 定价。

二，文章（逐句翻译）

The Mysterious Mansion's Secrets

神秘豪宅的秘密

In a snowy climate at the foot of a hill, a magnificent mansion stood.

在山脚下白雪皑皑的环境中，矗立着一座宏伟的豪宅。

A bachelor soldier, inheriting it, found a strange timetable in a chamber.

一位单身士兵继承了这座豪宅，他在一个房间里发现了一份奇怪的时间表。

As he explored, a complaint about the damp air came from nowhere.

当他探索时，不知从哪里传来了关于潮湿空气的抱怨声。

Suddenly, a cunning robber made an assault.

突然，一个狡猾的强盗发起了攻击。

The soldier plucked up courage, with the assurance that he could withstand the attack.

士兵鼓起勇气，确信自己能够抵御这次攻击。

He used a cushion to pitch at the robber, who shrank back.

他用一个靠垫向强盗投掷过去，强盗往后退缩。（注：原句中未使用shrink，这里只是按照原句逻辑翻译，实际可根据补充内容调整）

An idea popped up: he sprayed perfume from a bottle left on the table, creating a hazy screen.

一个想法突然冒出来：他从桌上留下的瓶子里喷出香水，制造出一片朦胧的屏障。

The robber, confused, tripped over a spiral rug and fell.

强盗感到困惑，被一个螺旋花纹的地毯绊倒了。

The soldier then found an explicit warning note about the mansion's foundation.

随后，士兵发现了一张关于豪宅地基的明确警告纸条。

The robber was trying to lease the place for an illegal business.

强盗试图将这个地方租下来用于非法生意。

Just as the soldier was about to stop him, a spontaneous burst of light revealed a memorial plaque.

就在士兵准备阻止他的时候，一道自发出现的光芒揭示了一块纪念牌匾。

Outside, a horsepower - driven carriage waited for the soldier's departure.

在外面，一辆由马力驱动的马车等着士兵离开。

With that, the robber was caught, and the mystery was finally fixed.

就这样，强盗被抓住了，谜团最终也解开了。

三，文章（无翻译）

The Mysterious Mansion's Secrets

In a snowy climate at the foot of a hill, a magnificent mansion stood. A bachelor soldier, inheriting it, found a strange timetable in a chamber. As he explored, a complaint about the damp air came from nowhere.

Suddenly, a cunning robber made an assault. The soldier plucked up courage, with the assurance that he could withstand the attack. He used a cushion to pitch at the robber, who shrank back. An idea popped up: he sprayed perfume from a bottle left on the table, creating a hazy screen. The robber, confused, tripped over a spiral rug and fell.

The soldier then found an explicit warning note about the mansion's foundation. The robber was trying to lease the place for an illegal business. Just as the soldier was about to stop him, a spontaneous burst of light revealed a memorial plaque. Outside, a horsepower - driven carriage waited for the soldier's departure. With that, the robber was caught, and the mystery was finally fixed.