英语翻译方法总结1

褒贬译法和词性转化法

如何将词语在原文中的感情色彩移植到译文中？
有些词本身就带有褒贬性质，但是孤立起来似乎是中性的。
所以就要根据语言的环境来推测该词是译成褒义还是贬义合适。
如ambitious是中性词，在如下句子中则取褒义：
原文：Although he is very young,he is very ambitious in his research work.
译文：他虽然很年轻，（但是）在研究工作中很有雄心壮志。
下面的则是取贬义：
原文：An ambitious politician guided by expediency rather than principle. 
译文：一个有野心的政客为利益而不是原则来指导。

 

根据译文语言的表达习惯对原文中有些词语进行词性转换，使得译文通顺自然。
英美人比较喜欢用名词和介词，而汉语里面动词用得比较频繁。
英译汉的时候，要注意将各种词类转化成动词，也有一些转化成名词、形容词和副词；
汉译英的时候，则将汉语中大量的动词转化成名词、介词、形容词和副词等。

下面举几个例子：
原文：Away she skimmed over the lawn,up the path,up the steps,across the verandah,and into the porch.
            （这里把介词转化成动词。）
译文：她转身蹦跳着跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。
原文：It was officially announced that it was not reasonable to refuse to solve the problem of husband
            and wife living in two separate places.（名词译成副词）
译文：官方宣称，拒不解决夫妻分居两地的问题，是不合乎情理的。
原文：我一见了妹妹，一心都在她身上，又是欢喜，又是伤心，竟忘记了老祖宗。
译文：I was so carried way by the mixture of joy and sorrow at sight of my little cousin.
            I forgot our Old Ancestress.