2016 Unicode Conference拾遗（三）

前两篇文章都在聊战术打法，本文开始说说具体的技术实现。Kat先生在这次大会上分享了不少i18n开源项目，包括以下内容。

1.      New Pseudolocalizer

作为Android Studio的一部分，适用于Android SDK 23及更高版本。可以使用AAPTBuild tools: aapt --pseudo-localize，也可以通过File > Project Structure >Build Types > Pseudo Locales Enabled来驱动它。

2.      Android Lint

通过对Android工程源码进行扫描和检查，Lint能发现尽早潜在的问题，以便修复从而实现“高位逼抢”。目前Lint已经支持如下i18n检查点。

·        RTL Compatibility

·        Hardcoded text in layout files

·        Message correctness

·        RelativeLayoutOverlap (starting in SDK 24)

·        Hardcoded text in setText

·        String concatenation in setText

·        Number formatting in setText

3.      IME的Mock测试代码

目前提供了两种使用方式。

·        AOSP package已经预安装在模拟器中

·        apk package也已提供了公开下载的方式

4.      I18n Sanity Checker

本文的主角登场啦！大家可以在GitHub拿到它的最新版本https://github.com/googlei18n/i18n_sanitycheck目前只提供了Java版，C++版的相信也会不日放出。

 

i18n-sanitychecker是一个base在Junit + ICU开源库之上的UT framework，大家可以使用它更加方便的对locale-sensitivemethods进行i18nunit test（严格的说是white-boxtest），解除了对"goldendata"的依赖。

 

提供一段样例代码，大家感受下。

  @Test
  public voidtestIntegration_StaticRegexAndNumber() {
   assertI18nSanityCheck(
        "У *[0-9]+ меня есть {number:{value:120}} яблок. И {number} из них я отдамтебе.",
        "У *[0-9]+ меня есть сто двадцать яблок. И 5 из них я отдам тебе.", newULocale("ru"));
  }
 
  @Test
  public voidtestIntegration_CurrencyValue() {
   assertI18nSanityCheck("明日は{number:{value:15.6}}を費やすでしょう。","明日は15.6円を費やすでしょう。",
        ULocale.JAPANESE);
  }
 
  @Test
  public voidtestIntegration_NativeNumbersFa() {
   assertI18nSanityCheck("{number}", "١٦٨", newULocale("fa"));
  }
 
  @Test
  public voidtestIntegration_NativeNumbersTe() {
   assertI18nSanityCheck("{number}", "౧౩౮", newULocale("te"));
  }
 
  @Test
  public voidtestIntegration_NativeNumbersBn() {
   assertI18nSanityCheck("{number}", "৪২", newULocale("bn"));
  }
 
  @Test
  public voidtestIntegration_CustomLocaleInPlaceholder() {
   assertI18nSanityCheck("Ответ {number:{locale:'ru'}}","Ответ сорок два", new ULocale("ar"));
  }
 
  @Test
  public voidtestIntegration_TimeZone() {
   assertI18nSanityCheck("{timezone:{value:'Eastern Time'}}","ET", ULocale.US);
  }
 
  @Test
  public voidtestIntegration_SortingJa() {
   assertI18nSanityCheck("{sorting}", "Tokyo,こんにちは,東京",ULocale.JAPANESE);
  }
 
  @Test
  public voidtestIntegration_PhoneZhStrict() {
   assertI18nSanityCheck("{phone:{lenient:false, strict:true}}","+86 (0755) 22445566",
       ULocale.CHINA);
  }
 
  @Test
  public voidtestIntegration_XMLExample() {
   assertI18nSanityCheck("<data>" + lnSeparator +"<name>{ignore}</name>" + lnSeparator
        +"<dob>{date:{locale:'ja'}}</dob>" + lnSeparator +"<phone>{phone}<phone>" + lnSeparator
        +"</data>", "<data>" + lnSeparator +"<name>Zapp</name>" + lnSeparator
        +"<dob>2008年12月31日</dob>"+ lnSeparator + "<phone>+1 650 224 2244<phone>" +lnSeparator
        +"</data>", ULocale.US);
  }
 
  @Test
  public voidtestIntegration_TokenizationTh() {
   assertI18nSanityCheck("{tokenization}", "สัปดาห์,ที่,ส", newULocale("th"));
  }

GitHub上同时提供了详细的placeholders说明。

Placeholders

Placeholder	Description
{ignore}	Ignores everything within this placeholder.
{time}	Checks if formatted time satisfies ICU standards.
{date}	Checks if formatted date satisfies the ICU standards
{datetime}	Merges 2 and 3 together. Has same optional parameters.
{number}	Checks if formatted number satisfies the ICU standards. ould be used to check currency, rational, scientific, numbers and spelled numbers.
{locale}	Checks if locale code matches.
{timezone}	Checks if timezone matches.
{sorting}	Checks if the elements within the placeholder were sorted correctly according to the locale rules.
{period}	checks if date time period is correct.

 

Additional parameters for placeholders

Parameter	Applies To	Description
pattern	date, time, datetime	ICU formatting pattern (see ICU documentation for details).
skeleton	date, time, datetime	ICU skeleton - less restrictive than pattern
value	date, time, datetime, number	actual value in numeric locale-independent format. For date and time - milliseconds since Jan 1, 1970
lenient	date, time, datetime, number, timezone	Relax format validation rules
strict	sorting	Apply more strict sorting rules (see ICU documentation)

对i18nUT同样有兴趣的同学们，还等什么？快来试试哦！

 

最后Kat先生还宣布一大波工具正在开源的路上，包括Pseudolocalizationof CLDR ，AndroidUI message utility，Translationcoverage tool等，让我们敬请期待！当然，有兴趣的话也欢迎加入开源社区，一起来为i18n测试代码添砖加瓦吧。