柯桥学英语|“交女朋友”可不是“make a girlfriend”，说错了好尴尬！

从小，英语老师就告诉我们

“交朋友”要说“make friends”

那么问题来了

“交女朋友”用英语怎么说

这时候，有同学可能会说

女朋友=girlfriend

交朋友=make friends

那么“交女朋友”不就是

make a girlfriend?

哈哈哈哈哈

这个表达听起来像不像

在流水线“生产”了一个女朋友？

快和C姐一起来学习正确表达吧！

01

“交女朋友”英语怎么说？

其实，比较地道的说法是：get/have a girlfriend 

🌰举个例子 

You really think I'll get a girlfriend?

你真觉得我会找到个女朋友吗？

How could you have a girlfriend?

你怎么可能有女友？

此外，“找女朋友”你还可以说：find a girlfriend或者look for a girlfriend

虽然“find”这个词听起来像是寻找丢失的物品，但在这里，它用来表示寻找并成功建立恋爱关系的过程，也很常用。

“look for”强调的是寻找的行为或过程，而“find ”则更多地强调寻找的结果。

🌰举个例子 

They found their girlfriends through friends' introductions.

他们是通过朋友介绍找到女朋友的。

He decided to stop looking for a girlfriend and focus on his career.

他决定停止寻找女朋友，专注于自己的事业。

聪明的小伙伴可能发现了，C姐上面介绍的“女朋友”用的全是girlfriend（没有空格），那么，girl friend和girlfriend有什么区别呢？

“girl friend”说的是女性朋友，通常是指没有亲密关系的普通女性朋友，还可以用female friend来表达。

没有空格的“girlfriend”，才指有15857575376恋爱关系（romantic relationship）的“女朋友”哦，果然没有空格才会更加亲密~

在英文里，“女朋友”的表达方式也有很多，下面C姐就来给大家总结一些具体的说法↓

02

“女朋友”的英语表达

1.girlfriend 或 girl

“girlfriend”很常用的表达，也可以简称girl；在非正式的场景中，比如短信、社交媒体或日常对话中时，也可以缩写为gf或GF。

🌰举个例子 

She is my GF, and we've been together for three years.

她是我的女朋友，我们交往已经三年了。

2.fiancée 或 wife-to-be

fiancée源自法语，指订婚后的未婚妻，相对应的是 fiancé（未婚夫）。但两者的读音都是一样的：/fi:a:n'sei/。

“wife-to-be”是一个非正式的表达，指的是未来的妻子，通常用于指代已经订婚但尚未结婚的女性。

🌰举个例子 

My fiancée will become my wife next month.

我的未婚妻将在下个月成为我的妻子。

He is picking out a ring for his wife-to-be.

他正在为他的未婚妻挑选一枚戒指。

3.significant other 或 SO

“significant other”或缩写“SO”，是英语中用来描述非婚关系中伴侣的一个常用词汇，不突出性别，只强调亲密关系。

相当于汉语的“另一半儿”、“那口子”，但不透露婚姻状态或性取向，尊重个体的多样性和隐私。

🌰举个例子 

My significant other is coming to the party tomorrow.

我的另一半儿明天要来参加聚会。

4.life partner

指的是一种更长久的，两人生活里相互照顾，支持的关系。相当于“终身伴侣”，无论同性还是异性都可以用。

🌰举个例子 

We hope to find someone who can share our life as a life partner.

我们希望找到一个能够分享我们生活的人作为生活伴侣。

5.soul mate

soulmate或soul mate也就是“灵魂伴侣”。

同样不区分性别，可以指女友或妻子，也可以指没有亲密关系的精神伴侣，只是“知己，知音，挚友”，有一定的神秘或宗教意味。

🌰举个例子 

They believe they are soulmates destined for each other.

他们相信彼此是命中注定的灵魂伴侣。