Pyramid 中 I18N 与 Python 3 的兼容性及解决方法

Pyramid 使用 Babel 和 Lingua 实现国际化（I18N）支持，但目前对于 Python 3 的兼容性仍存在一些问题。

• Babel 目前还没有正式发布支持 Python 3 的版本，虽然有开发者创建了一个非官方的 Babel3 仓库，但尚未集成到 Pyramid 中。
• Lingua 在安装时会失败，因为其依赖的 xlwt 模块尚未移植到 Python 3。

2. 解决方案：

方法一：使用非官方 Babel3 和 Lingua 补丁

步骤：

1. 使用 Mercurial（版本控制工具）克隆 Babel3 源代码：

hg clone https://bitbucket.org/babel3_developers/babel3

2. 进入 Babel3 目录并安装：

cd babel3
python setup.py install

3. 修补 Lingua 并安装：

• 下载 xlwt 补丁：https://github.com/tonyroberts/xlwt
• 解压并进入 xlwt 目录
• 运行 python setup.py install

4. 安装 Lingua：

pip install lingua

方法二：在独立的 Python 2.7 环境中处理 I18N

这个方案需要你创建一个独立的 Python 2.7 环境，只在其中安装和运行 I18N 相关的任务，其它项目代码仍然使用 Python 3。

步骤：

1. 创建Python 2.7 的虚拟环境。
2. 在虚拟环境中安装 Babel 和 Lingua。
3. 创建一个 I18N 设置文件 setup_i18n.py，用于指定 I18N 相关的依赖项。
4. 创建一个翻译脚本 translate.py，用于提取、更新和编译消息目录。
5. 在项目根目录的 setup.py 中添加入口点，指向 translate.py 脚本。
6. 现在，您可以通过调用python3 setup.py my_project_translate 来进行翻译。

方法三：使用 Poedit 和 Python 标准库 gettext

步骤：

1. 使用 Poedit 创建消息目录。
2. 翻译字符串。
3. 创建 .po 文件并编译成 .mo 文件。
4. 在项目代码中使用 Python 标准库 gettext 处理翻译后的字符串。

代码例子：

在 setup_i18n.py 中：

from setuptools import setup, find_packages

requires = [
    'Babel',
    'lingua',
]

setup(name='my_project',
      packages=find_packages(),
      install_requires=requires,

      message_extractors={'.': [
          ('**.py', 'lingua_python', None),
          ('**.pt', 'lingua_xml', None),
          ]},
      )

在 translate.py 中：

import argparse
import subprocess
import sys

from pyramid.paster import (
    get_appsettings,
    setup_logging,
    )

description = """\
A script to facilitate the translation of strings in the app.
"""
parser = argparse.ArgumentParser(description=description)
parser.add_argument('ini_file', help='Ini file to setup environment for this script')
parser.add_argument('-a', '--add', metavar='locale',
                    help='Add locale name of new language for translation (eg: en, de)')

def main(argv=sys.argv):
    args = parser.parse_args()

    setup_logging(args.ini_file)
    settings = get_appsettings(args.ini_file)

    # Python 2.7 is needed for translation strings at this time, because the
    # available translation string tools are not compatible with Python 3
    # at this time
    python27 = settings['my_project.python27_dir'] + '/bin/python'
    setup_file = settings['my_project.i18n_setup_file']

    if args.add:
        subprocess.call([python27, setup_file, 'init_catalog', '-l', args.add])

    subprocess.call([python27, setup_file, 'extract_messages'])
    subprocess.call([python27, setup_file, 'update_catalog'])
    subprocess.call([python27, setup_file, 'compile_catalog'])

if __name__ == '__main__':
    main()

在 setup.py 中：

entry_points="""\
[paste.app_factory]
main = my_project:main
[console_scripts]
my_project_db = my_project.script.initializedb:main
my_project_translate = my_project.script.translate:main
""",