翻译活动实施细则（抛砖稿）

翻译活动实施细则

 

一、活动成果用途

作为社区贡献提供给Qt社区，以及广大的Qt爱好者使用者免费使用。

 

二、参加人员职责

人员分为三个层次仓库管理（3人），校对编辑（4-5），翻译贡献（10或更多）

1、翻译贡献

贡献者：（愿意了解Qt有英文基础）

①将认领页面翻译为中文（强烈不建议用机器翻译）

②尽量保持和英文页面的格式一致

③统计所翻译部分的词数（英文）

④及时提交校对审查

2、校对编辑

校对专员：（有过Qt4/5开发经历）

①检查贡献者翻译中的技术错误（甄别机翻、对于某功能概念理解上的错误）

②检查并保证贡献者翻译成果页面格式符合要求

③及时提交仓库管理员

3、仓库管理

管理员：（熟练使用git）

①统计贡献者校对专员工作

②汇总制作每周情况报告

③合并贡献内容到仓库

         注：人员数量会根据阶段需要做相应调整，职责也会因需求做合理调整。

 

三、任务分发成果提交方式

1、分发方式

         ①主要通过QQ群，将需要翻译的页面分发给贡献者

         ②对于词数比较长的页面，可以申请切分（可以将切分出来的部分放在CSDN.CODE悬赏或者分发给群中其他贡献者）

2、提交方式（关于git使用）

         ①贡献者将翻译好的页面通过QQ群（或者直接交给校对）

②校对可以通过git里面pullRequest或者直接发给管理员，由管理员集结commit