柯桥小语种学校成人生活口语学习|西班牙语中H为什么不发音…

01

H en el alfabeto español

西语字母表中的h

字母H是唯一一个在标准西班牙语中不再代表任何音素的字母。尽管在它单独出现时被叫做HACHE，但在大多数单词拼写中，它只是一个没有声音对应关系的字母，因此RAE称其为“无声的H”（hache muda）。H只有在前面加上字母C形成CH时才会发音，如 chocolate或cachivache。

02

La historia de la letra H

H的历史渊源

要弄清H为什么不发音，我们必须追溯到几千年前。腓尼基人是最早使用这个字母的民族，他们称其为HETH，发⾳为送气的J，类似于我们#15857575376外语学习擦眼镜时哈气发出的声音。

 后来，希腊⼈采用了这个字母，并弱化了它的发音，将其塑造成我们今天所知的字母，他们称其为ETA。希腊人之后，H传⼊拉丁语，它的发音变得更加柔和，并获得了最终的书写形式。它在古拉丁语中被称为HA，在拉丁语晚期被称为HACA。

当拉丁语演变成西班牙语时，H又发生了变化：很可能是受到法语的影响，它在西语中的发音是HACHE，和法语中的发音相同。

03

H en el idioma de español

西语中的H

起初，在西班牙语中，H的发音也带有轻微的送气音，就像英语中H在house等词中的发音⼀样，但后来，许多在拉丁语中以F开头的单词在西班牙语中变成以H开头的单词：

farina——harina（面粉）

facer——hacer（做）

Forno——horno（烤箱）

fermoso——hermoso（美丽）

这种情况是因为在当时西班牙的⼀些地区，F的发⾳带有送气音，和H类似，最终随时间推移被字母H替代。除了单词首字母，这种现象也反映在⼀些单词的中间字母H上，⽐如 Búho（猫头鹰）这个词就来自于通俗拉丁语 bufo。

但是，在F变为送气的H之后，H的发音还未被完全消除。根据西班牙皇家语言学院（RAE）的说法，直到 16 世纪中叶，⻄班⽛语中的H在发音时仍带有轻微的送气音， 但从15世纪开始，这种发音开始被认为是粗俗的标志，是下层社会的典型特征，于是，送⽓⾳的H逐渐消失，变成了我们今天所知的无声字母。 

不过，在目前安达卢西亚、埃斯特雷马杜拉（Extremadura）、加那利群岛和美洲某些地区的⼀些少数群体中，"H"仍然保留着古⽼的送气音。

例如，在安达卢西亚，cante jondo是对最纯正的安达卢西亚民谣的称呼，也被认为是弗拉门戈最初的表现形式，其特点是在演绎中充满深情。这个jondo实际上来自hondo⼀词，但由于许多安达卢西亚⼈在发⾳时将开头的H读得很重，最终将H变成了发音更接近的J。

另一方面，在⼀些西语国家，jalar（halar 的变体）这个词经常被写在商家的门上，以至于西班牙皇家语言学院将其正式列为口语⽤词。某些外来词中，特别是那些来⾃英语或德语的外来词中，H保持着送气的发音，如hámster、holding、hachís、hobby或 hawaiano。