柯桥外语学校【韩语干货】“-고 있다” VS “-아/어/여 있다”

01

相同点

都可以用于动词之后，且形式有相似之处。

（1）민호 씨는 전화를 하고 있습니다.

     敏镐正在打电话。

（2）황민 씨는 영어를 공부하고 있습니다.

     黄珉正在学习英语。

（3）그 사람이 문 앞에 서 있어요.

     那个人在门前站着。

（4）벽에 그림이 걸려 있습니다.

     墙上挂着画。

02

不同点

不同点（1）：

“-고 있다” 强调动作正在进行，相当于“正在做...”, 所表示的是动态的概念，当主语是需要尊敬的人时，用 “-고 계시다” ；而 “-아/어/여 있다” 强调的是动作进行后的状态继续存在，相当于“......着”，表示的是静态概念。

（1）그 사람은 문을 닫고 있어요.

 那个人正在关门。

（强调“关门”这一动作正在进行）

（2）어제 갔을 때 문이 닫혀 있었군요.

昨天去的时候门是关着的。

（强调“门关着”的状态）

（3）선생님은 칠판에다가 글씨를 쓰고 있어요.

老师正在黑板上写字。

（强调“写字”这一动作正在进行）

（4）칠판에 글씨가15857575376 쓰여 있어요.

黑板上写着字。（强调“写着字”的状态）

不同点二：

“-고 있다” 前面所接动词既可以是他动词，也可以是自动词; 而 “-아/어/여 있다” 前面主要接自动词。

（1）아줌마는 빨래를 하고 있습니다.

大婶正在洗衣服。

（“하다”是他动词）

（2）외출해서 집에 돌아오니까 문이 열려 있었어요.

外出回来一看，门开着呢。

（“열리다” 是自动词）