- 博客(9)
- 收藏
- 关注
RSS订阅原创 终于完成了JESD79-3F(DDR3)协议中文版
终于完成了JESD79-3F(DDR3)协议中文版，虽然到了3F的版本，英文文档依然不够严谨，就这样吧，我也无力吐槽了，希望后续能改进吧。
2024-07-12 19:02:34
187
原创 完成了snla187-LVDS Owner‘s Manual Fourth Edition 2008中文版
它首先简要概述了三种最常见的高速接口技术（LVDS（及其变体B-LVDS和M-LVDS）、CML和LVPECL）以及它们各自的特性，并有一个章节介绍了如何为应用选择最佳技术。手册随后涵盖了相关主题，如电平转换、抖动、信号调节和建议的设计方法。通篇看下来，TI虽然有给National Semiconductor打广告的嫌疑，但是文档质量相当高，你问我有多高，足足有一层楼那么高。好奇TI和National Semiconductor的关系，我搜了一下，他俩竟然走到了一起，tui，果然是没有免费的广告。
2024-07-09 23:56:12
214
原创 ADRV9008、ADRV9009硬件参考手册-UG-1295的翻译过程
RF领域tone这个词感觉不好翻译，单音、多音这种双字组成一个词，竟然生出一些美感。但是，test tone，怎么翻译呢？最终还是决定翻译为“音调”，大家有没有更好的主意？最近缺钱缺的凶，接了一个私活，ADRV9008、ADRV9009硬件参考手册-UG-1295的翻译，兄dei，真的不是我不翻译pcie 6.0，真的是别人给的太多了，那就先翻译这个，pcie往后稍一稍。因为多芯片同步状态机将SYSREF信号以门控的方式传递到帧处理器。上面这句话很难理解，思来想去，决定翻译为“以门控的方式传递”。
2024-07-05 15:15:00
326
原创 eMMC JESD84-B51协议中文版翻译有感
个人认为有时候可以翻译为”往来“，有时候可以翻译为”至/自“，后者这个让我眼前一亮，真是既精炼，又精确，果然没有我种花家的文字翻译不了的东西。看了生平最好的一个单词翻译，当着“robustness:健壮性”的面，我偷偷掐着大腿，装着不动声色，但每一个细胞都在低喊，中文确实TM威武。还有比如寄存器的字段，也没有大写，这让我无所适从，我不太确定它是在描述这个字段还是仅仅在描述一个稀疏平常的东西。to/from，如何翻译比较好呢，怎么让别人一听，就伸出一个大拇指，“那真叫一个地道”呢？
2024-07-02 19:25:11
240
原创 LPDDR4协议中文版的翻译有感
终于完成了LPDDR4 JESD209-4B的中文版翻译，对照前面完成的JESD79-4A DDR4协议中文版情况来看，这波搞DDR协议的文档编写水平、排版之类的不够好，描述也不够严谨，至少相对于前面翻译过的PCIE Base协议中文版、USB 3.0中文版、VPX的VITA协议中文版、Xilinx文档中文版、JESD204B中文版、JESD204C中文版、CPRI中文版、NVME中文版、SATA中文版来说不够好。又得去搞那个PCIE 6.0那个大部头了，太凶残了，我一直竟无法承受，权当锻炼心性了吧。
2024-06-24 20:41:01
133
原创 Build a Large Language Model (From Scratch)中文版
Build a Large Language Model (From Scratch)的中文版终于是出来了，其中辛苦自不必说，有图有真相，怎么说呢，原作者很牛逼，作者将带你从头开始构建一个类似 GPT 语言模型，这个过程让你了解如何创建、训练和微调大型语言模型 (LLMs)，跪拜之。以后的AI估计会变成基础设施了。
2024-06-09 17:44:25
1130
7
原创 关于Build a Large Language Model (From Scratch)的梦
一天，我在pcie 6.0的坑里躺着，清风拂过我的脸，很舒服，我沉沉睡去了；迷迷糊糊，听到一个声音说，祥子，乖，去把Build a Large Language Model (From Scratch)翻译了。我清醒过来，打开电脑，一顿咔咔咔，中文版就出来了，事情就是这么个事情。
2024-06-08 09:53:45
285
原创 PCIE 6.0的翻译有感
类似assert这种词的还有robustness，鲁棒性，猛一听这个词感觉有点奇怪，但是转念一想，教科书就是写的鲁棒性，似乎翻译为鲁棒性无可辩驳，甚至感觉逼格还有点高，但我着实认为这个翻译不妥，我统一翻译为健壮性，我觉得这个翻译更好，更接地气儿，容易理解。不看不知道，一看吓一跳，如此夸张，PCIE 6.0英文原版有1923页！还不知道翻译下来会有多少页，预估也得有2500页吧，我经常在想，为什么要折磨自己呢，没有娱乐，工作时工作，不工作时翻译，日复一日，何时是个头呢，都是钱惹的祸...
2024-05-31 21:21:18
337
5
原创 AutoHotkey V2.0.12 中文Help文档已完成！
AutoHotkey是一款功能强大的自动化脚本工具，它可以让你的键盘和鼠标发挥超乎想象的能力。无论是自动填写表单、批量处理文件，还是创建复杂的宏和热键，AutoHotkey都能轻松应对。而且，它简单易学的脚本语言，让你无需深厚的技术背景，也能快速上手。更重要的是，现在你有了详尽的中文版帮助文档，学习起来更加得心应手。文档中包含了从基础教程到高级技巧的全面指南，让你能够快速掌握AutoHotkey的精髓。定制化的快捷操作：根据自己的使用习惯，为常用操作设定热键，提升效率。
2024-05-25 12:17:15
585
1
空空如也
空空如也
TA创建的收藏夹 TA关注的收藏夹
TA关注的人