PCIE 6.0的翻译有感

终于翻译完了Autohotkey V2.0.12 Help文件，这个原版文件有824页，是不是听着也没有那么多工作量，但其实翻译下来，中文版竟然有1747页，这就有点夸张了，拖着疲惫的身体，加班加点地翻译，终于算是画上了句号，没有停歇，现在跨入到PCIE 6.0的领域。

不看不知道，一看吓一跳，如此夸张，PCIE 6.0英文原版有1923页！！还不知道翻译下来会有多少页，预估也得有2500页吧，我经常在想，为什么要折磨自己呢，没有娱乐，工作时工作，不工作时翻译，日复一日，何时是个头呢，都是钱惹的祸...

经济形势这么差，还是想着多努努力给孩子赚点奶粉钱，也给自己一个心理安慰，搞个副业；关注的小程序经常刷到哪里又裁员了，哪里又降薪了，心理压力又大了一层，最近看到的新闻还是京东大裁员，建筑、教培、互联网最近几年也都是糟心的新闻，现在看到，基本也不点进去了，似乎每个人都是忧心忡忡的。

想起来骆驼祥子，谁又不是祥子呢，希望像我这样优秀的人，都能灿烂的过一生吧~

PCIE 6.0翻译下来感觉还是比翻译PCIE 4.0的时候状态更好，关注到很多更加细节的问题，继续尽量保持了专业术语的一致性，也可能是自己变的更成熟了，或许吧，谁知道呢！

PCIE 4.0的时候有个买家批评我，说不应该将assert翻译为“断言”，我又查了资料，也问了AI，AI说assert a signal可以翻译为“断言信号”，我截图给他看，他没再继续说什么，似乎是被我说服了；惊魂甫定，我反思了一下，assert翻译为“断言”似乎确实是不妥当的，断言一个信号一听都很奇怪，它借用了编程语言里面的说法。经过分析，我发现这个assert真的没有一招鲜的翻译办法，所以就分成两种：一种翻译为：使...有效；一种是：变有效。这两种翻译很接地气儿~

类似assert这种词的还有robustness，鲁棒性，猛一听这个词感觉有点奇怪，但是转念一想，教科书就是写的鲁棒性，似乎翻译为鲁棒性无可辩驳，甚至感觉逼格还有点高，但我着实认为这个翻译不妥，我统一翻译为健壮性，我觉得这个翻译更好，更接地气儿，容易理解。

所以我又有了一个想法，那就是每个翻译过的文档都要加个修订记录，告诉别人我更新了哪里。暂时先把PCIE 6.0翻译出来吧，继续高标准严要求，后面空闲了，统一把PCIE 4.0的中文版再更新一下，某些名词的翻译感觉还是欠妥当，想想还是挺对不住买家的，你们就先耐心等待下，就这样吧，要继续翻译了...