ADRV9008、ADRV9009硬件参考手册-UG-1295的翻译过程

最近缺钱缺的凶，接了一个私活，ADRV9008、ADRV9009硬件参考手册-UG-1295的翻译，兄dei，真的不是我不翻译pcie 6.0，真的是别人给的太多了，那就先翻译这个，pcie往后稍一稍。

RF中的tone如何翻译比较好呢？

auxiliary PLL must generate tones up to 6.1 GHz 
辅助PLL必须生成高达6.1 GHz的音调

RF领域tone这个词感觉不好翻译，单音、多音这种双字组成一个词，竟然生出一些美感。但是，test tone，怎么翻译呢？“测试音”？我就无力接受了，太拗口了；但是翻译为“测试信号”似乎也不太准确；最终还是决定翻译为“音调”，大家有没有更好的主意？

gate如何翻译比较好呢？
“门控”？

Because the multichip sync state machine gates the SYSREF signal to the framer.
因为多芯片同步状态机将SYSREF信号门控到帧处理器。
上面这句话很难理解，思来想去，决定翻译为“以门控的方式传递”。

因此，改为：
因为多芯片同步状态机将SYSREF信号以门控的方式传递到帧处理器。

似乎通顺多了~