容闲楼里不容闲

    人生要想做出大的成绩是很不容易的，衰老到是很容易的事，正所谓“难成千古事，两鬓易先斑”。要成大事很难，但还是可以在力所能及的范围里做些小事的。我的原则是人生要积极一些，做些事情总比无所事事要好。

    我有个毛病，就是爱书如命。不仅喜欢看书，还喜欢买书，人家是书非借不能读，我的原则是非买不读。还给自己一个理由，借来的书要还，需要的时候找不到，也无法反复读。因为我信奉朱熹的话，“书贵乎读，读十遍与读一遍终有不同”。

    除了买别人的书，我还热衷于产生新的书。比如自己写书，还有翻译别人的书。写书和翻译比买书的投入要大很多很多。在这样一个争分夺秒的时代里，拿出数月乃至数年的时间花在书上，真是愚钝之极。尼采早就说了，“书的时代结束了，演员的时代开启了。”

    不知道尼采说上面这句话时是否已经疯了，但我是把他当作疯了。因为我觉得他这话太害人了。无论时代如何变化，书依然是传递智慧的一种难以替代的方式。

    因为翻译过好几本书了，和出版社的编辑已经比较熟悉。或许他们也知道我的弱点，每当有看起来与我的兴趣接近的书时，他们就会联系我，有时直接说请我翻译，有时委婉地说，“张老师如果没空，那么可否帮忙推荐个人？”。

    问题是我常常禁不住诱惑，下过很多次决心要等退休了再搞书的事情，但还是忍耐不住。

    于是乎，我便在去年六月份接下来了一本英文书的翻译任务。书的英文名叫Modern X86 Assembly Language Programming（现代X86汇编语言编程），还有个副标题，叫32-bit, 64-bit, SSE, and AVX（32位、64位、SSE和AVX）。

    这真的是一本介绍汇编语言编程的书，与我写的第二本书《格蠹汇编》不一样。

    这是个Java和Python这些语言大兴其道的时代。C++已经比较小众，汇编语言的受众就更小了。明知如此，还为何要翻译这样一本书呢？几个原因。

    第一是它很现代。书名中的“现代”二字不是虚妄，是确确实实的。很多介绍汇编的书内容太老了，多年没有更新。而这本书的确介绍了非常现代的汇编编程技术，主体内容是SIMD（单指令多数据）编程，这是非常实用的技术，可以应用到目前非常热门的图像处理、深度学习和大数据等领域。

    第二是它很有深度，内容很详实，有解说，有实例，作者是工作了几十年的老程序员，现身说法，通过一个个具体例子深入浅出。尼采说”没有可怕的深度，就没有美丽的水面“。我喜欢这句话。人生的境界在于高度，软件的境界在于深度。深入到汇编语言和CPU世界，风景无限。

    第三个原因有点特别，属于个人情感方面。自从2003年加入英特尔公司后，转眼十几年过去了。在英特尔工作这么多年，是我当初加入时没有预料到的。在这十几年中，我的人生和事业都有很大的发展，我由衷的感谢英特尔公司，愿意为它多做些什么。加入英特尔公司之前便学习了X86编程，进入公司后，更深的理解了这个架构。最近几年，X86在与ARM架构在移动终端领域竞争多年而收获不大，有人开始怀疑经典的X86架构。翻译这样一本关于X86架构汇编语言编程的书代表了我对这一经典架构的爱。

    这本书不是我一个人翻译的，参与翻译的还有几位很好的朋友。他们中的大多数都曾经在英特尔工作过。

    为了能有大块的时间专注于翻译并相互切磋，参与翻译的主要格友曾两度集结到苏州。第一次住在灵岩山下的木渎古镇，第二次在市中心干将路附近的锦江之星宾馆。第一次是在2015年七月，正是天热的时候。我们白天在灵岩山下的容闲楼茶馆里挥汗如雨，晚上继续在宾馆里挑灯夜战。中午登上灵岩山，到灵岩寺里吃素面。

    容闲楼的名字大概源于”平生难得一日闲“，里面的大多数人真的是来休闲的，或打牌或聊天喝茶。唯有我们几个，在容闲楼不悠闲，争分夺秒地遣词造句。

    贴几张当时的照片吧，以做纪念。

    休息时拍张照片。    

    一身短打的科平。

    中午爬上山，到灵岩寺里吃一碗素面，面很柔滑，把带着酱汁的香菇和面条搅拌到一起，真是美味。

黑一片，看不见其他游人了。

    
    小助理也帮了很大的忙，除了帮我们拍照，有时还会客串一下文字编辑，把表格里不需要翻译的英文指令复制到译稿中。

    茶馆的闲人走了后，我们依然工作，茶馆的老板很信任我们，任凭我们几个人在楼上，也不赶我们走，直到灵岩山景区的大门关了，我们才找了个小门出来。晚饭后沿着木渎古镇的老街散步时已经漆

    第二次集中的主要工作是相互review，大家结对互相检查对方的译稿。当时的工作地点除了宾馆，还有马医科巷里的曲圆，即清代著名学者俞樾先生的故居。读过俞樾的《春在堂随笔》，多次想参观曲圆，没想到因为翻译而终于近距离地接触到了曲圆。在古老的春在堂里翻译现代的汇编语言编程，妙极。    

    统稿后交给出版社编辑，算是阶段性完工。今年6月出版社把一大摞清样快递给我校对。

    坦率说，之前的有些翻译存在不少问题，主要是不够通顺，读起来别扭。于是我又花了很多的时间一页页，一章章的校对，花了两个多月（周末和晚上）。

    要把校对好的稿子快递到北京时，我有些担心，万一快递有个散失，重新校对一次可是无法接受的。但很幸运，快递顺利到达北京。

    又过了两个多月，收到出版社的邮件，说书快出来了，今天竟然收到了。

    手捧着付出很多汗水的新书，欣赏它美丽的封面，翻开看里面自己写的文字，还是很开心的，不由想起多年前收到《软件调试》时的情景，当时还写了一篇短文，《手捧汗水的感觉》http://advdbg.org/blogs/advdbg_system/articles/541.aspx。”见自己的文字付梓成书“，这也算得人生一乐吧！

————

正心诚意，格物致知，以人文情怀审视软件，以软件技术改变人生。欢迎关注“格友”公众号。