区别 will 和 be going to

will 和be going to

都可以表示预测、推测，意愿、决心。

• will指主观的无根据的预测；be going to则相反，是有根据的推测。

如一个小朋友说，我长大了会成为一名科学家。分析：他在说这句话时是没有事实依据的，只是主观的想象，所以翻译应该是这样的：I will be a scientist when I’m grown up.

什么时候用be going to呢，那就是你具备了成为科学家的条件，很有可能成为科学家，则可以说I’m going to be a scientist.

• will表将来的时间可远可近，而be going to只能指近的/迫切的将来时间。

如你和朋友去爬山，那山很高，然后你说，I will fall. 这时你朋友会认为你是在开一个玩笑，甚至头也不回的回答你：No, you won’t. Don’t worry.但是如果爬山过程中你朋友不小心踩空了，马上要掉下去了，这时他可以说，I‘m going to fall.

•  表预测时，will更加正式。这个正式不是绝对的概念，是一个相对的概念，需要放到情景中去理解。

如你和你朋友去餐厅，在点菜时，你会和你朋友说：I’m gonna have a salad. 但是服务员来的时候，你可能要换一种语气：I’ll have a salad.

• 表意愿时，will指临时起意临时发起的想法，be going to已有此意一切按照计划进行。

如果你妈妈要去超市，你告诉你妈妈冰箱没有鸡蛋了There are no eggs left in the refrigerator.

如果你妈妈回答说：okay, I’ll get some later. 妈妈使用了will，说明妈妈并不知道冰箱里没有鸡蛋，听你说了才打算买。

如果你妈妈回答说：okay, I’m gonna buy some later. 这里妈妈使用了be going to那么说明她知道冰箱里没有鸡蛋，她本来就打算买一些回来。

• be going to 表达强烈的决心。指靠谱、很严肃、不是闹着玩。

如你跟你公司的员工说：We are going to be the NO.1 company in China. 那么说明你有很强的决心或你在其他方面有一定的信心或行动。