PyQt5中的界面语言翻译

最新推荐文章于 2024-02-24 11:16:23 发布

TracelessLe

最新推荐文章于 2024-02-24 11:16:23 发布

阅读量2.3k

点赞数 1

分类专栏： # Python 文章标签： qt python 开发语言

本文为原创文章，独家发布在blog.csdn.net/TracelessLe。未经个人允许不得转载。如需帮助请email至tracelessle@163.com。

本文链接：https://blog.csdn.net/TracelessLe/article/details/123083437

版权

Python 专栏收录该内容

63 篇文章 2 订阅

订阅专栏

前言

PyQt是Python语言环境的GUI编程解决方案之一，另外还有PyGTK、wxPython等也较为常用。PyQt作为Qt语言的Python扩展，可以用来方便快速的开发界面应用。
在这里插入图片描述

PyQt5中的界面语言翻译

在使用PyQt编写应用时，通常情况下，界面上的大部分提示和显示内容均使用英文进行编码，而在应用时通常会提供其他语言的翻译文件，编写好的软件在运行时加载这些翻译文件，可以很好的完成界面翻译。

翻译格式和工具

在做PyQt环境下的语言翻译工作时，.ts和.qm格式是需要用到的翻译文件格式，制作翻译文件的工具是PyQt5自带的.py文件翻译部分抓取工具pylupdate5.exe，和qt5_applications中的linguist.exe工具，其中linguist.exe和用于界面拖拽式设计的工具designer.exe均在qt5_applications工具包中。

在这里插入图片描述

翻译过程

编写界面窗口说明

import os.path as osp
from qtpy import QtCore
from qtpy import QtWidgets


# TracelessLe注：代码示例，不可直接执行
translator = QtCore.QTranslator()  # 加载翻译器
translator.load(
    QtCore.QLocale.system().name(),
    osp.dirname(osp.abspath(__file__)) + "/translate",
)
app = QtWidgets.QApplication()
app.setApplicationName(__appname__)
icons_dir = osp.dirname(osp.abspath(__file__))
icon = QtGui.QIcon(osp.join(":/", icons_dir, "%s.png" % 'test'))
app.setWindowIcon(icon)
app.installTranslator(translator)


class struct(object):
    def __init__(self, **kwargs):
        self.__dict__.update(kwargs)


class MainWindow(QtWidgets.QMainWindow):

	self.menus = struct(
            file=self.menu(self.tr("&File")),
            edit=self.menu(self.tr("&Edit")),
            view=self.menu(self.tr("&View")),
            help=self.menu(self.tr("&Help")),
            recentFiles=QtWidgets.QMenu(self.tr("Open &Recent")),
        )

	def menu(self, title):
	    menu = self.menuBar().addMenu(title)
	    return menu

注：所有待翻译的内容均需要用self.tr()方法包含起来，用于后续工具抓取。

工具抓取待翻译文本

使用pyqt自带的pylupdate5.exe抓取Python脚本中的待翻译文本：

cd D:\ProgramData\Anaconda3\envs\dev\Scripts>

pylupdate5.exe C:\Users\Username\Desktop\app.py  -ts C:\Users\Username\Desktop\default.ts

人工翻译文本

进入D:\ProgramData\Anaconda3\envs\dev\Lib\site-packages\qt5_applications\Qt\bin目录中，打开linguist.exe工具，并打开刚刚生成的default.ts文件：
在这里插入图片描述

另存为zh_CN.ts

在这里插入图片描述

发布.qm文件

在这里插入图片描述

补充翻译

在版本迭代后，如果增加了部分功能及需要翻译的文本，可以不用重新按完整步骤翻译。只需要在zh_CN.ts的内容中对应区域添加需要翻译的文本，重新生成.qm文件即可。
在这里插入图片描述
注：.ts实际上是xml格式文件。文件中的line不需要和代码中的行数对应。只需要确保source和待翻译内容完全对应即可。