LINUX is obsolete Linux的技术过时了 Date: 29 Jan 92 12:12:50 GMT

*** EOOH *** 来自Newsgroup的论争
From: ast@cs.vu.nl (Andy Tanenbaum)
Newsgroups: comp.os.minix
Subject: LINUX is obsolete Linux的技术过时了
Date: 29 Jan 92 12:12:50 GMT
Organization: Fac. Wiskunde & Informatica, Vrije Universiteit, Amsterdam


I was in the U.S. for a couple of weeks, so I haven't commented much on
LINUX (not that I would have said much had I been around), but for what
it is worth, I have a couple of comments now.
(我来美国已有几周了，是的，我还没有就Linux发表评论，并不是时间问题，
而是Linux值不值得一评，现在，我想谈谈我对它的看法）
As most of you know, for me MINIX is a hobby, something that I do in the
evening when I get bored writing books and there are no major wars,
revolutions, or senate hearings being televised live on CNN. My real
job is a professor and researcher in the area of operating systems.
（你们大多数都知道，MINIX对我而言只是一个业余爱好，每当我在夜里厌倦
了写作，而且CNN上没有什么可值得一看的新闻节目时，我就会继续Minix的
探索。因为我是一个教授而凑巧我的研究方向正是操作系统。）
As a result of my occupation, I think I know a bit about where operating
are going in the next decade or so. Two aspects stand out:
（凭我专业的感觉，我觉得就未来10年或20年里操作系统的发展方向而言，
有两点值得我们关注）