【FT】概念层次的可视化和交互

FT：外文翻译

Crampes M, Planti&#, , Michel. Visualizing and Interacting with Concept Hierarchies[J]. International Journal of Artificial Intelligence Tools, 2013, 24.

这篇文章介绍的是如何将概念格可视化。下面是上文的摘要翻译。

• 概念分层和形式概念分析的理论已完善（be well grounded有理论支撑的），并且有大量的实验方法。它们基于称为伽罗瓦格的线表对“对象-属性”集进行可视化和分析。对专家而言，伽罗瓦格具有很好的可视化效果，并且概念丰富。然而在整体结构（overall structure）的呈现上却有重要的缺点：对非专家而言，分析展现的格有困难；导航繁琐，交互性查；可扩展性（scalability）对目视判读（visual interpretation）而言是一个很深的瓶颈，即使面对的是专家。

第一段翻译完， 真心感觉自己平时写的英文论文真是差劲，虽然看自己翻译的中文同样不忍直视。。。现在读别人的文章起码能领略到其中的韵味了，看样子我这个英文还是有进步的潜力的。开始第二段：

• 这篇论文我们引入“语义探测”（semantic probes，下面简称SP）来解决上面提出的问题，扩展传统FCA（形式概念分析）可视化方法的实用性和应用的可能性。SP是一些用户查看重点集中的对象集（我的理解是比如你想看喜剧电影，你的重点对象集就是喜剧电影），即通过提取和组织精简的伽罗瓦子层（为什么歪果仁都喜欢叫Galois 格或层呢？还是概念格比较贴切）。它们更简单，更清晰，并且通过一组丰富的交互可能性提供很好的导航支持。因为探测驱动子层（probe driven sub-hierarchies）被限制在用户的焦点区域，可扩展性在控制的范围内，并且易于理解（interpretation is facilitated，真心不知道怎么说合适）。经过一些成功的实验，一些程序已经被开发，伴随着仍旧存在的问题：如何在简单和概念的表达性之间寻找一个折中。