一篇文章带您了解如何实现WordPress主题/插件本地化翻译

要实现WordPress主题和插件的本地化翻译就需要了解什么是国际化和本地化以及WordPress是如何实现国际化和本地化的。

本文是作者@avenjan对WordPress本地化翻译的一些心得和总结，分享给想要了解此部分知识和技能的朋友，部分内容可能不是十分准确和专业，但也希望能给有需要的朋友带来一些执导和帮助。如有疑问和意见欢迎评论区讨论，感谢关注！原文

本文涵盖以下内容：

什么是国际化？

国际化是为软件（在本例中为 WordPress）提供多语言支持的过程。国际化通常缩写为 i18n，其中 18 代表第一个 i 和最后一个 n 之间的字母数。

为您的插件和主题提供 i18n 支持可以使其覆盖尽可能多的受众，即使不需要您提供额外的语言翻译。当您将软件上传到 WordPress.org 时，所有 JS 和 PHP 文件都将自动解析。任何检测到的翻译字符串都会添加到 translate.wordpress.org 中，以允许社区进行翻译，确保 WordPress 插件和主题以尽可能多的语言提供。

对于 PHP，WordPress 有一个由来已久的流程，请参阅如何国际化您的插件。WordPress 5.0 的发布带来了类似的 JavaScript 代码翻译过程。

如何国际化你的插件

为了使字符串在应用程序中可翻译，必须将原始字符串包装在对一组特殊函数之一的调用中。这些函数统称为“gettext”。

什么是本地化？

本地化描述了翻译国际化插件的后续过程。本地化通常缩写为（因为 l 和 n 之间有 10 个字母。l10n

本地化文件

POT（可移植对象模板）文件

此文件包含插件中的原始字符串（英文）。

PO （Portable Object）文件

每个翻译人员都会获取文件并将各个部分翻译成他们自己的语言。结果是一个与 格式相同的文件，但带有翻译和一些特定的标头。每种语言都有一个文件。POTmsgstrPOPOTPO

MO （Machine Object）文件

从每个翻译的文件中构建一个文件。这些是 gettext 函数实际使用的机器可读的二进制文件（它们不关心 OR 文件），并且是文件的“编译”版本。转换是使用命令行工具完成的。通常，应用程序可能会相应地使用多个大型逻辑可翻译模块和不同的文件。

以上内容来源于WordPress开发人员资源库，有需要的朋友可以去进行深入的解析和理解。对于新入门的朋友来说可能有些不太好理解，总的来说所谓的国际化就是通过（一系列）函数将文字（字符串、变量、单复数等）标记为可以被翻译的形式，那么相应的本地化就是将已经标记的文字翻译成某种语言。国际化是主题或插件的开发者需要考虑的问题，想要把主题和软件翻译成大美的中文就只需要了解如何本地化即可。

对于如何实现WordPress国际化以及Gettext函数的使用方法可以参考