微信“拍一拍”又换新翻译！它和nudge有什么区别？

更新了微信版本之后，发现“拍一拍”的英文又换了

或许是之前的nudge引发了许多热议，因此这次把nudge给换了。回顾[别拍了，nudge这个词不能乱用的]

升级为“挠一挠”的tickle和nudge之间有什么不同呢？

微博上有译友推荐了一个网站，叫wikidiff，专门比对单词的异同：

我们输入nudge和tickle试试看：

非常详细，我们重点看作为动词，这两个词的不同之处：

As verbs the difference between tickle and nudge is that tickle is to touch repeatedly or stroke delicately in a manner which causes the recipient to feel a usually pleasant sensation of tingling or titillation while nudge is to push against gently, especially in order to gain attention or give a signal.

tickle是反复地、轻轻地碰，让对方感觉愉悦、兴奋；

nudge强调轻推，目的是引起对方的注意。

如此看来，tickle一词更适合关系比较亲密的两个人之间，有点“撩拨”的感觉。

tickle的很多词组也是和愉悦有关，比如：

be tickled pink = very pleased 开心极了

tickle sb’s fancy = please sb. 使某人开心

根据这个词组，还可以延伸出很多表示其他感官的名词，作tickle的宾语，表示“满足……”，比如：

形容某种食物美味可口tickle one’s taste buds

满足某人的想象力 tickle sb’s imagination

被别人挠痒痒，如果想说，“别挠了，我怕痒”。用下面这个句子：

ticklish怕痒的，形容人。再具体一点，某个部位怕痒，比如jio jio：

I’m ticklish on the feet. 我的jio jio怕痒。

依旧是用人做主语，而不是jio jio。

ticklish还可以修饰事物，形容情况或问题的时候，表示棘手难对付的，烫手的山芋 the ticklish problem。

积累起来。周末愉快。