前言
粘粘球世界 ; 2Dboy ; 明日公司 ; 英语 ; 翻译 ; 笔记
一、提示牌内容翻译
1.第一个告示牌
英 | 汉 |
---|---|
From across a small divide,mysterious pipe appeared up in the sky. | 从穿越一个小分水岭,神秘的管道出现在了空中 |
Its opening looked warm andinviting… | 它的洞看起来温暖且诱人… |
the goo balls seemed to wonder where it might lead. | 粘性球们似乎好奇它可能通往何方 |
the sign painter | 广告牌制作者 |
二、单词
英 | 汉 |
---|---|
goo | 粘性物 |
world of goo | 粘性物世界 |
chapter | 篇章,阶段 |
failed | 失败的 |
hills | 丘陵 |
The goo failed hills | 粘性物失败的丘陵 |
pie | 馅饼 |
easy as goo pie | 如同粘性物馅饼一般容易 |
drag | 拖拽 |
drop | 丢 |
drag n’ drop ==drag and drop | 拖放 |
ocd | 强迫症 |
goal | 目标 |
divide | 分开,分水岭 |
mysterious | 神秘的 |
appeared up | 出现 |
opening | 洞 |
inviting | 诱人的 |
lead | 通往 |
wander | 漂移 |
wonder | 好奇 |
sign | 指示牌,标志 |
painter | 画家 |
总结
23/05/02 - 未完结