授受动词分析

一、根据授受方向区分

1、あげる：我方给别人；或者别人给别人。（不能是别人给我）

如：私は李さんに花をあげる。（我方给别人）； 張さんは王さんに花をあげる。（别人给别人）

2、くれる：只能是别人给我方（只限这一种情况）

 如：李さんは私に花をくれる。（别人给我方）

3、もらう：我方从别人那里得到；别人从别人那里得到（不能是别人从我方得到）

如：私は李さんに花をもらう。（我方从别人那里得到）；王さんは張さんに花をもらう。（别人从别人那里得到）

（我方：包括我自己和我身边的亲友）

 

二、另外还有2种替换，大家可以在体会上述关系后慢慢体会：

１、もらう、くれる之间的替换。同做谓语时，只是将主语和对象语对换，语义完全一样。

 如：王さんは私に本をくれる；私は王さんに（から）本をもらう

２、あげる、もらう之间的替换。当两个词都是在第三人称之间进行给予和接受时，可以进行句子替换，即同做谓语时，只是将主语和对象语对换，语义完全一样。

如：先生は王さんに本をあげる；王さんは先生に（から）本をもらう

　

三、每个授受句型中有几个词意思一样，他们是按照地位的不同、尊敬程度的不同进行区分的。

 （1）やる、あげる、差し上げる（さしあげる）（尊敬程度逐渐升高）

          每日花に水をやる。我每天给花浇水。

　　    犬に水をやる。你给狗倒点水。

         私は王さんに本をあげる；

         私は先生に本を差し上げる

（２）くれる　くださる（后者是前者的敬语）

　　　王さんは私に本をくれる

　　　先生は私に本をくださる

（３）もらう　　いただく（后者是前者的谦语）

      私は友達から花をもらう

　　  私はお婆さんからお菓子をいただく

　

四、认真区别体会以下分析

  1、在あげる、もらう句型中存在我方时，只能是我方做主语，不能是别人作主语。

如：私は王さんに本をあげる（正）；王さんは私に本をあげる（错，用くれる）；

　　  私は王さんから本をもらう（正）；王さんは私から本をもらう（错）

 2、在あげる、もらう句型中不存在我方，都是别人时，没有限制。

   王さんは張さんに本をあげる（有时暗含我和小王比较近的意思）

   王さんは張さんから本をもらう。