灵境是Metaverse、元宇宙的父集与超越

李正海 灵境（元宇宙）研究院院长

北京金山顶尖科技股份有限公司

元宇宙是对西方的Metaverse的翻译，Meta翻译成后来的、超越的，所以Metaverse正确翻译应该是超越宇宙、后来宇宙。而中国的”元”字有初始、首要、完整的意思，所以说元宇宙这个词可以说是Metaverse的父集。一般理解Metaverse是虚拟世界，是现实世界的平行世界，这里都没有提到人，主要讲的还是包含了虚拟的、现实的事物。那么人在世界内，还在世界外。笔者曾提出有中国特色的元宇宙，强调不仅包含虚拟、现实，还要包括人，包括人的意识，尤其是人的创意。创意可以认为是存在于大脑中的，数字化、虚拟化之前的信息，创意表达出来可以是一张草图、一段文字，草图、文字可以是写在纸头上，可以是存在计算机中的文件，也就是说转化成虚拟的、或者现实的。这就在之前的元宇宙基础上又更进了一步。

钱学森先生在1990年就将Virtual Reality 翻译成灵境，而且认为中国味特浓。钱学森先生认为灵境技术及多媒体，能扩大人脑的知觉； VR是指用科学技术手段向接受的人输送视觉的、听觉的、触觉的、以至嗅觉的信息，使接受者感到如亲身临境。钱学森先生特别强调：这临境感不是真地亲临其境，而是感受而已；所以是虚的。而我们传统文化正好有一个表达这种情况的词：“灵境”，这比“临境”好，因为这个境是虚的，不是实