Django国际化和本地化

【图书介绍】《Django 5企业级Web应用开发实战（视频教学版）》_django 5企业级web应用开发实战(视频教学版)-CSDN博客

《Django 5企业级Web应用开发实战（视频教学版）》(王金柱)【摘要 书评 试读】- 京东图书 (jd.com)

本节主要介绍Django框架国际化和本地化方面的内容。Django提供了一个强大的国际化和本地化的框架，来帮助世界各地区的开发人员进行应用程序的开发。

10.2.1  国际化与本地化概述

在Django框架中，国际化和本地化的目标是允许单个Web应用程序针对不同的语言和格式提供相应的内容。Django框架完全支持文本翻译、日期、时间和数字格式以及时区格式。

实际上，Django框架主要做了以下两件事：

• 允许开发人员在模板上指定针对本地语言进行翻译，或者格式化其应用程序的相对应部分。
• 根据特定用户的喜好对特定用户的Web应用程序使用特定的挂钩进行本地化操作。

很明显，翻译取决于目标语言，格式通常取决于目标国家，浏览器在“接受语言”Header中提供此信息。但是，时区或许并不是很容易获得。

所谓的“国际化”和“本地化”这两个名词常常会引起混乱，下面是一个简化的定义：

• 国际化：为本地化准备软件，通常由开发人员完成。
• 本地化：编写翻译和本地格式，通常由翻译人员完成。

以下是一些其他术语，可以帮助我们处理通用语言：

• 语言环境名称（Locale Name）：可以是形式为ll的语言规范，也可以是形式为ll_CC的语言和国家/地区组合。例如，it、de_AT、es、pt_BR。语言部分总是小写，国家部分总是大写，分隔符是一个下画线。
• 语言代码（Language Code）：代表一种语言的名称。浏览器使用此格式在“接受语言”HTTP Header中发送其接受的语言的名称。例如，it、de-at、es、pt-br。语言代码通常以小写形式表示，但是HTTP Accept-Language Header不区分大小写；分隔符是破折号。
• 消息文件（Message File）：消息文件是纯文本文件，代表一种语言，其中包含所有可用的翻译字符串以及应如何以给定语言表示。例如，消息文件的扩展名为“.po”。
• 翻译字符串（Translation String）：可以翻译的文字。
• 格式文件（Format File）：格式文件是一个Python模块，用于定义给定语言环境的数据格式。

10.2.2  国际化

在Django框架项目中，为了使Django项目可翻译，必须在Python代码和模板中添加最少数量的钩子，这些钩子称为翻译字符串。其功能是告诉Django框架，“如果可以使用该语言的翻译版本，则应将其翻译成最终用户的语言。”。标记可翻译字符串是设计人员的责任，系统只能翻译它知道的字符串。

Django框架提供实用程序将翻译字符串提取到消息文件中。该文件是翻译人员提供与目标语言等效的翻译字符串的便捷方式。翻译人员填写完消息文件后，必须对其进行编译。此过程依赖于GNU gettext工具集。

一旦完成此操作，Django框架会根据用户的语言偏好，即时翻译每种可用语言的Web应用程序。

Django框架的国际化钩子在默认情况下处于启用状态，这意味着在Django框架的某些位置存在一些与i18n相关的开销。如果不使用国际化，则应在设置文件中将USE_I18N设置为False。然后，Django框架将进行一些优化，以免加载国际化机制。

在Python代码中进行标准的国际化翻译，是通过使用gettext()函数指定翻译字符串实现的。按照惯例，可以将其导入为较短的别名——“_”，以节省输入内容。在下面这个代码示例中，字符串“I like Python and Django.”将被标记为翻译字符串。

【代码10-3】

01  from django.http import HttpResponse
02  from django.utils.translation import gettext as _
03  
04  def my_view(request):
05      output = _("I like Python and Django.")
06      return HttpResponse(output)

【代码分析】

在第02行代码中，通过import关键字在django.utils.translation模块中引入gettext()函数，并定义为别名“_”。

在第05行代码中，通过gettext()函数的别名定义了翻译字符串。

如果不想使用别名，则【代码10-3】可以写成如下形式，这点完全基于个人的喜好。

【代码10-4】

01  from django.http import HttpResponse
02  from django.utils.translation import gettext
03  
04  def my_view(request):
05      output = gettext("I like Python and Django.")
06      return HttpResponse(output)

10.2.3  本地化

在Django框架项目中，一旦标记了应用程序的字符串文字以进行后续翻译，就需要编写（或获取）翻译本身。大致过程如下：

首先，为新的语言创建消息文件。这个消息文件就是一个纯文本文件，代表一种语言，其中包含所有可用的翻译字符串以及应如何以给定语言表示。消息文件的扩展名为“.po”。

Django框架带有django-admin makemessages工具，该工具可自动创建和维护这些文件。如果想创建或更新一个消息文件，请执行下面的命令：

django-admin makemessages -l en

其中，en代表打算在消息文件中使用的语言环境名称。

该脚本应从以下两个位置之一运行：

• Django项目的根目录（包含manage.py的目录）。
• Django项目下某个应用的根目录。