词源学习法第一集---election

本期单词election

让我们从词源和应用分两步走记住这个单词吧！gogogo

1.从词源出发

词源学网站定义

好的，以上这些都不重要。

重要的是拉丁语这块，拉丁语electionem意思是挑选，选出(-ionem,表状态或结果)
而electionem源自于eligere的过去分词词干(盲猜是electio)
而eligere = ex- + -ligere = ex- + leg-=out+choose=向外+选择
那么我们看看这两个词根ex/leg

ex-

通常指“out of，from”,但也有"upwards,completely,deprive of,without"以及“former”
（从，向上，完全地，剥夺，没有，前）
源自于out

leg-

原始印欧语词根的意思是“收集，收集”，衍生词的意思是“说话”，意思是“收集单词，挑选单词”。
来源：
希腊语legein ： “to say, tell, speak, declare; to count,；to pick out, select, collect, enumerate;speech, diction;word, speech, thought, account;”
意思有点多啊：说，告诉，宣布；挑选，选择，收集，列举；演讲中,措辞;；文字、言语、思想、叙述；

拉丁语legere："to gather, choose, pluck; read,； 收集，选择，采摘;读

总结就是
election来源于拉丁语的electionem，具有挑选，选出的意思
以及他的本质意思是out+choose
(记住学词源不是为了记住什么，只是了解某个词的来源，这样你能对他更感兴趣，记得更深)

2.从应用出发

我们现在知道了election是有out+choose的意思(不要记单词的意思，毫无意义浪费时间)

那么我们看下面句子句子来源：
1.However, he said he was “not thinking at all about a double election at present” .
然而，安倍表示，他“目前没有考虑(a double election)。”
双重选举？双选会？两个都选？

2.IN HIS campaign for the general election on August 21st, Tony Abbott, the opposition leader, has run into a problem with women.
在8月21日(campaign for the general election)中，反对党领袖托尼•艾伯特没能处理好与女性选民的关系。
选举活动中？竞选活动中？

3.He did not always win popularity, or re-election.
他并不总受欢迎，也并不总能（ re-election.）
re-重新 ==》重新选举？
重新被选中？又被选上了？连续上任？连任？

4.Sri Lanka’s president, Mahinda Rajapaksa, prepared to be sworn into office nearly a year after his election.
斯里兰卡总统马欣达.拉贾帕克萨，在其( nearly a year after his election)准备宣誓就职。
在她election近一年后
在她当选近一年后？在她选举近一年后？

最后提醒：翻译是死的，但是人是活的，我们只要了解大概意思即可，而不是追求完美的好翻译，这将得不偿失，切勿在寻求标准答案中走火入魔。