有关XBRL中术语翻译 - Presentation Linkbase 进一步说明

XBRL国际组织使用的语言是英语，在国内我们翻译过来时，有时候存在过度翻译，或者翻译不达意的情况。在前面一文中，我提到有关

DTS、context 上下文、 segment 分支 scenario 场景 Hypercube 超立方体 Dimension 维度 Explicit Dimension 显式维度、

Typed Dimension 型式维度等。

http://blog.csdn.net/cgh_chen/archive/2009/07/11/4339862.aspx

 

今天我又在某些地方主要到：Presentation Linkbase在不同的地方出现的不同的翻译。

在吕科、谷士斌的《XBRL数据集成处理与分析》中翻译成：展示链接库；

在财政部《基于企业窥觊准则的可扩展商业报告语言（XBRL）通用分类标准 （征求意见稿）说明》中翻译成：列报链接库；

在中国证券监督管理委员会颁布的《证券投资基金信息披露XBRL标引规范（Taxonomy）》http://law.lawtime.cn/d669508674602.html/pos=1 又翻译成： 表示链接库

一个小小的presentation linkbase就出现了三种翻译之多，对应不了解XBRL的人来说，有可能把它们理解成三种链接库。一般上市公司或基金公司有可能产生不理解，因为他们有机会同时收到财政部和证监会的发文。

 

那么什么是“Presentation Linkbase”？ 我们可以这样理解：

（1）分类标准的制定者，从准则、指引中提取3000个概念（Concept），按照XBRL要求制定3000个元素（定义在分类标准模式文件中，例如Taxonomy.xsd）。并且进行了正确的命名。（参看命名之争：http://blog.csdn.net/cgh_chen/archive/2009/11/23/4859009.aspx）

（2）仅有元素名，我们还不能准确理解元素的含义。例如有时元素名使用编码，有时用的是英文，不能马上理解元素的含义。对我们来说，还需要中文的标签链接库（Label.xml）

（3）有标签链接库可以了吗？有时候还不行，还缺少一个语境的问题，这个元素还和其他什么元素一起出现呢，是在那个权威文献里面提到的？因此又要定义“参考链接库”和“Presentation链接库”。Presentation linkbase起什么作用？它用于将前面定义的元素，按照一定的业务关系（父子关系）组织起来，让我们可以像检索图书目录的方式，查找元素。它是用来组织元素层次关系（和计算关系、定义关系不同）。这种关系侧重于位置、视觉效果。和它们在参考文献中的位置，经常有紧密的关系。例如：资产负债表的科目，放在一起展示、呈现。这才是presentation链接库的关键。

 

因此，我个人觉得：使用展示链接库，翻译Presentation Linkbase，较其他两种直观、通用，易于理解。