Qt学习笔记：多语言文件.qm的生成和使用

环境

系统：Windows10 64位 家庭版
Qt版本：5.6.0 msvc2013 32位
编译器：Visual Studio 2013 专业版

目的

在Qt程序中生成多语言处理所必需的.qm文件，然后添加到工程中并在程序中使用。

示例步骤

1.新建一个Qt Widgets工程，这里我取名为Linguist，并添加一个名为LinguistWidget的类，如下图所示：
2.在LinguistWidget中添加一个QPushButton，用来切换语言和显示，关键代码如下所示：
LinguistWidget.h文件

#ifndef LINGUISTWIDGET_H
#define LINGUISTWIDGET_H

#include <QWidget>

class QPushButton;

class LinguistWidget : public QWidget
{
    Q_OBJECT

public:
    LinguistWidget(QWidget *parent = 0);
    ~LinguistWidget();

protected:
    void retranslateUi();

private:
    QPushButton* m_pBtnChangeLanguage = Q_NULLPTR;
};

#endif // LINGUISTWIDGET_H

LinguistWidget.cpp文件

#include "LinguistWidget.h"

#include <QPushButton>

LinguistWidget::LinguistWidget(QWidget *parent)
    : QWidget(parent)
{
    m_pBtnChangeLanguage = new QPushButton(this);

    retranslateUi();
}

LinguistWidget::~LinguistWidget()
{

}

void LinguistWidget::retranslateUi()
{
    m_pBtnChangeLanguage->setText(tr("Change Language"));   //这里要用tr包起来，不然语言家无法识别
}

3.在工程目录下新建一个文件夹名叫language(这些名字随便取，但是要和下面的宏一致)，用来存放ts文件，如下图所示：
4.在.pro文件中，添加宏：

TRANSLATIONS += language/langEnglish.ts \
                language/langChinese.ts

然后执行qmake，再执行Qt Creator菜单栏中的"工具—>外部—>Qt语言家—>更新翻译(update)“完成后，工程目录下的language文件夹里会有两个文件，分别是langChinese.ts和langEnglish.ts，如下图所示：
5.在开始菜单中打开如下图所示的Linguist程序：

6.在Liguist程序中打开步骤2生成的langChinese.ts和langEnglish.ts文件，在打开文件时会弹出语言设置窗口，在窗口中为相应的文件选择相应的目标语言，如下两图所示，然后选择OK：

7.在弹出的语言翻译界面中，为中文添加适当的翻译(因为源语言就是英文，所以英文这里不做翻译)，如下图所示：8.再执行菜单栏中的"文件—>发布全部”，此时在工程目录下的language文件夹下会生成两个文件：langChinese.qm和langEnglish.qm文件，这就是Qt工程最终用的翻译文件，如下图所示：
9.回到Qt工程，添加一个资源文件，这里我取名为Resource，然后添加一个前缀"/"，再把步骤8生成的两个.qm文件添加进来，如下图所示：
注意：添加完成后要执行一次qmake，否则会导致资源文件无法识别和加载的现象。
10.为步骤2中添加的QPushButton添加一个槽函数，用来切换语言，关键代码如下：

    connect(m_pBtnChangeLanguage, &QPushButton::clicked, this, [=]{
        m_bDisplayChinese = !m_bDisplayChinese;
        if (m_bDisplayChinese)
        {
            m_pTranslator->load(":/language/langChinese.qm");
        } else {
            m_pTranslator->load(":/language/langEnglish.qm");
        }
        qApp->installTranslator(m_pTranslator);

        retranslateUi();
    });

11.界面一开始如下图：

单击一下按键变成：

分析：.qm文件放在资源文件中加载和在程序外部加载优劣分析

在资源文件中加载(个人偏向这个)：
优点：

• 在程序发布时不用把最新的.qm文件拷贝到加载路径中，降低了修改翻译时界面没有翻译或翻译不准确的风险；
• 不会把翻译的信息暴露给用户；

缺点：

• 资源文件会编译时可执行程序，所以会导致可执行程序的体积变大(但是.qm文件一般很小，这个缺点可以忽略不计)；
• 当只修改翻译不修改源码时也必须重新编译可执行程序。

在程序外部加载：
优点：

• 当只修改翻译不修改源码时不用重新编译可执行程序，只要替换修改后的.qm文件；
• 不会影响可执行程序的大小；

缺点：

• 程序发布时，要把最新.qm文件中复制到相应加载路径下(在实际开发中经常会忘了这个步骤)，导致没有翻译或翻译不准确；
• 把翻译信息暴露给用户，可能会被用户修改(不可抗因素，可以忽略)。

示例源码