poEdit: Windows下的.po文件编辑器

twiki在DakarRelease中加强了本地化的支持，可以给TWiki设置不同的本地语言界面，这个设置是通过locale/目录下的.po文件实现的，.po是GNU gettext项目的一套应用规范。是一种比较规范的l10n方案。'.po'是: Portable Object(可跨平台对象)的缩写，而创建/编辑.po文件过程中会生成相应的机器码binary的格式文件：'.mo' MO是Machine Object。


元旦放假时翻译是用Notepad对着德文版的翻译一行一行翻译的。几个星期过去了，2月1日TWiki 4.0(DakarRelease)就要发布了，目前的状态是：
 

Our current status is this:

locale/da.po: 628 translated messages.

locale/de.po: 628 translated messages.

locale/es.po: 270 translated messages, 58 fuzzy translations, 300 untranslated messages.

locale/fr.po: 542 translated messages, 58 fuzzy translations, 28 untranslated messages.

locale/nl.po: 626 translated messages, 2 untranslated messages.

locale/pt.po: 628 translated messages.
locale/zh-cn.po: 548 translated messages, 72 fuzzy translations, 8 untranslated messages.

locale/zh-tw.po: 548 translated messages, 72 fuzzy translations, 8 untranslated messages.

Instructions for posting patch against translations are available at:
http://twiki.org/cgi-bin/view/Codev/DakarReleaseTranslations

由于中间开发过程中又有一些文字的修改，这时候再用Notepad编辑，中间已经有些内容很难定位和识别状态了。以前知道Linux平台下有2个分别在KDE和gnome平台下的PO编辑器：GTranslator和KBabel，我尝试了找了一下，发现了另外一个可以运行在Windows下面的.po编辑器：poEdit，使用界面如图




有了gettext系列工具的支持：翻译后的.po还可以通过工具进行校验

msgfmt  --statistics --output=/dev/null zh-cn.po

和以前其他的一些应用翻译不一样，比如，AWStats的翻译：内容都是用固定的字符串ID进行标记的。直接使用文本编辑器对照的进行翻译就可以了：

message65=六月          message65=Jun

message66=七月          message66=Jul

message67=八月          message67=Aug

message68=九月          message68=Sep

message69=十月          message69=Oct

message70=十一月        message70=Nov

message71=十二月        message71=Dec

message72=浏览器统计    message72=Navigation

message73=文件类别      message73=File type

message74=立即更新      message74=Update now

message75=字节          message75=Bandwidth

message76=回到主页      message76=Back to main page

而.po中对应的是相对比较复杂多变的字符设置，对于变更较多的项目来说，.po可管理性还是很强的。尤其是其中的meta信息的编辑。

作者： 车东 发表于：2006-01-31 18:01 最后更新于：2007-04-15 19:04
版权声明：可以转载，转载时请务必以超链接形式标明文章 poEdit: Windows下的.po文件编辑器 的原始出处和作者信息及 本版权声明。
http://www.chedong.com/blog/archives/001115.html

 

« AJAX技术如何节省应用的带宽：多次交互，每次少量更新 | (回到Blog入口)|(回到首页) | MT3.2中消失的index.rdf » [再编辑]