这是一份关于英语翻译的在线作业，主要涉及翻译中的无灵译成有灵、词性转换、意译等技巧。学生通过解答这些题目，展示了对不同翻译方法的理解和应用，如将无主体的句子译成有主语，抽象概念转为具体表述，以及动态与静态的互换等。
第一次在线作业
单选题 (共30道题)
收起
1.（2.5分） The shortest cut would take us five hours to get there. 抄近路也要5小时才能到那里。
- A、无灵译成无主语
- B、无灵译成有灵
- C、有灵译成无灵
我的答案：A 此题得分：2.5分
2.（2.5分） Out of mind，out of sight. 眼不见，心不烦
- A、意译
- B、直译
- C、归化
我的答案：B 此题得分：2.5分
3.（2.5分） The government called for the establishment of more technical schools. 政府鼓励办更多的技术学校。
- A、抽象译成具体
- B、词性转换
- C、无灵译成有灵
我的答案：B 此题得分：2.5分
4.（2.5分） This problem is no more important than that one. 这个问题的重要性大于那个问题。
- A、具体译成抽象
- B、词性转换
- C、静译成动
我的答案：B 此题得分：2.5分
5.（2.5分） Rome witnessed many great historic events. 在罗马城发生过许多伟大的历史事件。
- A、无灵译成无主语
- B、无灵译成有灵
- C、有灵译成无灵
我的答案：A 此题得分：2.5分
6.（2.5分） His illness prevented him from attending the conference. 他因病未能参加会议。
- A、有灵译成无灵
- B、无灵译成有灵
- C、无灵译成无主语
我的答案：B 此题得分：2.5分
7.（2.5分） Every life has its roses and thorns. 伴随人生的，既有鲜花，也有荆棘。
- A、意译
- B、无灵译成有灵
- C、直译
我的答案：C 此题得分：2.5分
8.（2.5分） People against the plan were in a clear minority. 显然，反对这个计划的人居多数。译文采用了词性转换方法，其中最重要的转换是
- A、名词译成动词
- B、形容词译成副词
- C、介词译成动词
我的答案：B 此题得分：2.5分
9.（2.5分） Astonishment, apprehension, and even horror oppressed her. 她感到心情抑郁，甚至惊恐不安。
- A、无灵译成有灵
- B、动译成静
- C、归化译成异化
我的答案：A 此题得分：2.5分
10.（2.5分） The discussion covers Sino-U.S relation, Sino-Russia relation…讨论的范围涉及到中美关系、中俄关系……
- A、抽象译成具体
- B、具体译成概略
- C、具体译成抽象
我的答案：A 此题得分：2.5分
11.（2.5分） 1949 saw the founding of the People’s Republic of China. 1949年中华人民共和国成立了。
- A、无灵译成有灵
- B、动译成静
- C、归化译成异化
我的答案：A 此题得分：2.5分
12.（2.5分） She is a good teacher. 她教书教得好。
- A、无灵译成有灵
- B、动态译成静态
- C、静态译成动态
我的答案：C 此题得分：2.5分
13.（2.5分） Every life has its roses and thorns. 人生总是有苦有乐，甘苦参半。
- A、意译
- B、无灵译成有灵
- C、归化
我的答案：A 此题得分：2.5分
14.（2.5分） He was a good listener and they would like to talk with him.他能倾听别人的意见， 因此他们喜欢同他谈心。
- A、名词译成动词
- B、静态译成动态
- C、形容词译成动词
我的答案：B 此题得分：2.5分
15.（2.5分） Our age is witnessing a profound political change. 我们的时代是深刻政治变革的见证.
- A、无灵译成有灵
- B、动态译成静态
- C、静态译成动态
我的答案：B 此题得分：2.5分
16.（2.5分） Everybody does not believe the rumor. 并不是每个人都相信这个谣言。译文
- A、正确
- B、不正确
- C、直译
我的答案：A 此题得分：2.5分
17.（2.5分） The first missile missed the target. 第一颗导弹没有击中目标。译文采用的翻译方法是
- A、意译
- B、直译
- C、肯定译成否定
我的答案：C 此题得分：2.5分
18.（2.5分） He is the murderer of his boss. 他谋杀了老板。
- A、无灵译成有灵
- B、动态译成静态
- C、静态译成动态
我的答案：C 此题得分：2.5分
19.（2.5分） The molecules are perpetually in motion. 分子处于永恒的运动状态中。
- A、词性转换
- B、直译
- C、意译法
我的答案：A 此题得分：2.5分
20.（2.5分） This problem is no more important than that one. 这个问题与那个问题一样重要。
- A、具体译成抽象
- B、否定译成肯定
- C、静译成动
我的答案：B 此题得分：2.5分
21.（2.5分） His words startled me for a moment. Then I understood. 我一听吃了一惊，过了一会儿才明白过来。
- A、有灵译成有灵
- B、无灵译成有灵
- C、无灵译成无主语
我的答案：B 此题得分：2.5分
22.（2.5分） 中国足球的落后状态必须改变。 The backwardness of the Chinese football must be changed.
- A、无灵译成有灵
- B、抽象译成具体
- C、具体译成抽象
我的答案：C 此题得分：2.5分
23.（2.5分） 一看到那棵大树，我就会想起童年的时光。The sight of the big tree always reminds me of my childhood
- A、无灵译成无主语
- B、无灵译成有灵
- C、有灵译成无灵
我的答案：B 此题得分：2.5分
24.（2.5分） Please fix the switch beyond children’s reach.请将开关按在小孩够不到的地方。
- A、抽象译成具体
- B、动译成静
- C、词性转换
我的答案：C 此题得分：2.5分
25.（2.5分） 只要仔细研究了原文,你就会翻译得很好。 A careful study of the original article will give you a better translation
- A、词性转换
- B、无灵译成有灵
- C、意译法
我的答案：B 此题得分：2.5分
26.（2.5分） As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help.他对这座城市很陌生，希望你给他些必要的帮助。
- A、抽象译成具体
- B、静译成动
- C、直译
我的答案：B 此题得分：2.5分
27.（2.5分） A man with one eye is the king of the blind. 山中无老虎，猴子称大王。译文采用的方法是
- A、静译成动
- B、异化
- C、归化
我的答案：C 此题得分：2.5分
28.（2.5分） This is the final solution to your problem. 这是解决你的问题的最后方案。
- A、抽象译成具体
- B、词性转换
- C、无灵译成有灵
我的答案：B 此题得分：2.5分
29.（2.5分） Barely had he got to the station, the train started to move. 他刚到车站，车就动了。根据barely 的用法，他
- A、没赶上车
- B、说不清楚
- C、他赶上车了
我的答案：C 此题得分：2.5分
30.（2.5分） Her eyes tell me that something must have happened. 我从她的眼中看出一定有什么事情发生了。
- A、无灵译成有灵
- B、动译成静
- C、归化译成异化
我的答案：A 此题得分：2.5分
判断题 (共10道题)
收起
31.（2.5分） 过去我常常有点胡思乱想。 I used to be a bit of a fancier myself.
- 正确
- 错误
我的答案：正确 此题得分：2.5分
32.（2.5分） 2. 在他还没来得及阻拦我之前，我已经跑出教室。 Before he couldn’t stop me, I had rushed out of the classroom.
- 正确
- 错误
我的答案：错误 此题得分：2.5分
33.（2.5分） 了解中国的现代史对研究中国革命大有裨益 An acquaintance with the modern Chinese history is helpful to the study of Chinese revolution.
- 正确
- 错误
我的答案：正确 此题得分：2.5分
34.（2.5分） 工作没有经验，出点差错，在所难免 Slips are scarcely unavoidable when you’re new to your work.
- 正确
- 错误
我的答案：错误 此题得分：2.5分
35.（2.5分） 所有准备就绪后，飞机横穿美国，前往旧金山 After all preparations were made, the planes were flown across the US to San Francisco.
- 正确
- 错误
我的答案：错误 此题得分：2.5分
36.（2.5分） 让他干什么他都愿意，只要不再过以前那种日子就行 He would do anything he was asked to do but return to his old life.
- 正确
- 错误
我的答案：正确 此题得分：2.5分
37.（2.5分） 这个惨痛的历史教训，我们全党同志一定要永远记取，引以为鉴 no comrade in the party must ever forget this bitter lesson ａnd we must take all warning ｆrom it.
- 正确
- 错误
我的答案：正确 此题得分：2.5分
38.（2.5分） 他的报告不仅仅是一份调查 His report is no more than a survey
- 正确
- 错误
我的答案：错误 此题得分：2.5分
39.（2.5分） 责任并不全在于我身上 The responsibility is not altogether mine
- 正确
- 错误
我的答案：正确 此题得分：2.5分
40.（2.5分） 我真替她万分担忧，但此时此地，既不宜教训她一顿，又不易与她争论一番 i was extremely worried about her, but this was neither the place nor the time for a lecture ｏr an argument.
- 正确
- 错误
我的答案：正确 此题得分：2.5分
729
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
