中国石油大学《翻译理论与实践》在线考试

最新推荐文章于 2024-05-24 12:23:28 发布

chenjing-11256

最新推荐文章于 2024-05-24 12:23:28 发布

阅读量209

点赞数

文章标签：考试

本文链接：https://blog.csdn.net/chenjing_amy/article/details/130138944

版权

在线考试（客观题）

单选题 (共50道题)

收起

1.（2.0分） The first missile missed the target. 第一颗导弹没有击中目标。

A、意译
B、直译
C、肯定译成否定

我的答案：C 此题得分：2.0分

2.（2.0分） Our age is witnessing a profound political change. 我们的时代是深刻的政治变化的见证。

A、无灵译成有灵
B、动态译成静态
C、静态译成动态

我的答案：B 此题得分：2.0分

3.（2.0分） 1949 saw the founding of the People’s Republic of China.1949年中华人民共和国成立了。

A、无灵译成有灵
B、动译成静
C、词性转换

我的答案：A 此题得分：2.0分

4.（2.0分） “Good morning, class.” “同学们，早上好。”

A、概略译成具体
B、无灵译成有灵
C、意译

我的答案：A 此题得分：2.0分

5.（2.0分） Give a person a dose of his own medicine. 以其人之道还之其人之身。

A、具体译成抽象
B、异化
C、归化

我的答案：C 此题得分：2.0分

6.（2.0分） The Italians are wise before the deed, the Germans in the deed, the France after the deed. 意大利人事前聪明，德国人事中聪明，而法国人事后聪明。

A、具体译成抽象
B、异化
C、直译

我的答案：C 此题得分：2.0分

7.（2.0分） Don’t cross the bridge till you get to it. 车到山前必有路

A、词性转换
B、归化
C、直译

我的答案：B 此题得分：2.0分

8.（2.0分） She has many shortcomings, but we are all fond of her.

A、她虽然有很多缺点，但我们都很喜欢她。
B、她虽然有很多缺点，但我们都发现了她的优点。

我的答案：A 此题得分：2.0分

9.（2.0分） We often raise money for the people living in backward areas.

A、我们时常为贫困地区的人们募集钱款。
B、我们时常为这些人募集钱款使他们能够在落后地区生存。
C、我们时常为落后地区提高收入

我的答案：A 此题得分：2.0分

10.（2.0分） You’d better go to the booking office at once to book the tickets early for the film for the weekends.

A、你最好立即去售票处，预购周末那场早点的电影票。
B、你最好立即去售票处，早些预购周末那场电影票。
C、你最好立刻早点儿去售票处预购周末那场电影票。

我的答案：B 此题得分：2.0分

11.（2.0分） Before you leave the hotel, you must check out at the service desk.

A、在你离开宾馆前，必须到服务台办理退房手续。
B、在你离开宾馆前，必须在服务台接受检查。
C、在你离开宾馆前，必须到服务台结账。

我的答案：A 此题得分：2.0分

12.（2.0分） The organization has doubled its membership in the last five years.

A、这个组织的成员数量在过去的五年中翻了一番。
B、这个组织的成员数量在过去的五年中翻了两番。
C、这个组织的成员数量在过去的五年中增长了两倍。

我的答案：A 此题得分：2.0分

13.（2.0分） He barked at me, “What entitles you to criticize me?” I made no answer.

A、他叫我：“你有何资格批评我？”我不做回答。
B、他向我咆哮：“你有何资格批评我？”我回答说不。
C、他向我咆哮：“你有何资格批评我？”我没有回答。

我的答案：C 此题得分：2.0分

14.（2.0分）讨论的范围涉及到中美关系、中俄关系…… The discussion covers Sino-U.S relation, Sino-Russia relation…

A、静译成动
B、动译成静
C、具体译成抽象

我的答案：C 此题得分：2.0分

15.（2.0分）一看到那棵大树，我就会想起童年的时光 The sight of the big tree always reminds me of my childhood

A、无灵译成无主语
B、无灵译成有灵
C、有灵译成无灵

我的答案：C 此题得分：2.0分

16.（2.0分）人生总是有苦有乐，甘苦参半。Every life has its roses and thorns.

A、意译
B、无灵译成有灵
C、抽象译成具体

我的答案：C 此题得分：2.0分

17.（2.0分）有些人爱吃什么吃什么，照样瘦。 Some people can eat what they like and get no fatter.

A、正述译成反述归化
B、减词
C、意译

我的答案：A 此题得分：2.0分

18.（2.0分）她是一个具有爱国热情、探索精神、和浪漫风格的作家。 He was a patriotic, adventurous, and romantic writer.

A、意译
B、直译
C、减词

我的答案：C 此题得分：2.0分

19.（2.0分）非请莫入。Admission by Invitation Only.

A、归化
B、否定译成肯定
C、抽象译成具体

我的答案：B 此题得分：2.0分

20.（2.0分） It can’t be less interesting.

A、这是最有趣的了！
B、这是最无聊的了！

我的答案：A 此题得分：2.0分

21.（2.0分） You can say that again!

A、你可以再说一遍。
B、你说得对极了。

我的答案：B 此题得分：2.0分

22.（2.0分） It has been 4 years since I smoked.

A、我已经戒烟4年了。
B、我已经有四年的烟龄了。

我的答案：A 此题得分：2.0分

23.（2.0分） He said that he would arrive the next week.

A、他说他下周到达。
B、他说他将于第二周到达。

我的答案：B 此题得分：2.0分

24.（2.0分） She listened carefully and set down every word he said.

A、她专心听着，把他说的话一字不漏的记下来。
B、她专心听着，坐下来记录他的话。

我的答案：A 此题得分：2.0分

25.（2.0分） It is very rude to play a trick on the disabled.

A、和残疾人耍花招是粗鲁的。
B、捉弄残疾人是很不礼貌的。

我的答案：B 此题得分：2.0分

26.（2.0分） How can I win back their support?

A、我怎么才能重新得到他们的支持呢？
B、我怎么才能赢得支持他们的权利呢？

我的答案：A 此题得分：2.0分

27.（2.0分） The only thing he cares about is money.

A、他唯一在乎的东西就是钱。
B、他唯一能做的就是花钱。

我的答案：A 此题得分：2.0分

28.（2.0分）那人善良有余，智慧不足。

A、The man is more wise than kind.
B、The man is more kind than wise.

我的答案：B 此题得分：2.0分

29.（2.0分）这本书毫无价值。

A、This book is valueless.
B、This book is invaluable.

我的答案：A 此题得分：2.0分

30.（2.0分）她一向是父亲的掌上明珠。

A、She is always the apple of her father’s eye.
B、She is always the pearl on her father’s hand.

我的答案：A 此题得分：2.0分

31.（2.0分）警方怀疑他是这桩凶杀案的同谋。

A、The police doubted that he was an accomplice of the murder.
B、The police suspected that he was an accomplice of the murder.

我的答案：B 此题得分：2.0分

32.（2.0分）哈利法迪拜塔建成后将是世界第一高楼。

A、When completed, the Burj Khalifa in Dubai will be the world’s highest building.
B、When finished, the Burj Khalifa in Dubai will be the world’s highest building.

我的答案：A 此题得分：2.0分

33.（2.0分）就在去年夏天，他从那所学校毕业。

A、It was last summer when he graduated from the college.
B、It was last summer that he graduated from the college.

我的答案：B 此题得分：2.0分

34.（2.0分）他直到发明一种新药后，才在医学界一举成名。

A、Not until did he discover a new medicine he made his mark in the medical world.
B、Not until he discovered a new medicine did he make his mark in the medical world.

我的答案：B 此题得分：2.0分

35.（2.0分）没有任何语言足以表达我对你们的歉意。

A、No words are strong enough to express my apology to you.
B、No words are enough to express my apology to you.

我的答案：A 此题得分：2.0分

36.（2.0分）英雄所见略同。

A、Heros are the same.
B、Great minds think alike.

我的答案：B 此题得分：2.0分

37.（2.0分）被他说服了，所以我不得不让步。

A、I was persuaded by him, so I had to give up.
B、I was persuaded by him, so I had to give in.

我的答案：B 此题得分：2.0分

38.（2.0分）妇女要求同工同酬。

A、Women demand equal pay for equal work.。
B、Women demand equal treatment in payment.

我的答案：A 此题得分：2.0分

39.（2.0分）你还有什么地方不清楚吗？

A、Is there anything that is not clear to you?
B、Is there anything that I didn't say to you?

我的答案：A 此题得分：2.0分

40.（2.0分）有志者事竟成。

A、Where there is a will there is a way.
B、Sucess comes from strong will.

我的答案：B 此题得分：2.0分

41.（2.0分）不劳无获。

A、You can get nothing if you don't work.
B、No pain, no gain.

我的答案：B 此题得分：2.0分

42.（2.0分） “到那时你该有点钱了——就是说，如果你能度过这星期的话，你这傻瓜。”“You will have some money by then, ---that is, if you _the week_, you fool.”

A、last, out
B、go, through
C、have, past

我的答案：A 此题得分：2.0分

43.（2.0分）不管周围是多么喧闹，插头一接上机内通话系统，他就能和同机其余的人通话。Plugged into the intercommunication system, the man can now communicate with the rest of the crew no matter what noise is going on___him.

A、with
B、within
C、about

我的答案：C 此题得分：2.0分

44.（2.0分）他通常会表现得保守、谨慎，似乎担心泄露太多信息。 Rather, he can often appear reserved, cautious, like he’s afraid to ___too much.

A、give off
B、give up
C、give away

我的答案：C 此题得分：2.0分

45.（2.0分）为了鸟瞰这一城市，他们跨进直升机，凌空飞行。They stepped into a helicopter and flew high in the sky_ they might have a bird’s-eye_ of the city.

A、so, sight
B、so that, view
C、in order that, scene

我的答案：B 此题得分：2.0分

46.（2.0分）继续公开讨论这个问题是不会有什么益处的。 It serves little purpose ___ to have continued public discussion of this issue.

A、purpose
B、benefit
C、interest

我的答案：A 此题得分：2.0分

47.（2.0分）因为这件外套售价实在便宜。我抵不住诱惑买了下来。 As the coat was___ at such a low price, I couldn’t resist the temptation to buy it.

A、by discount
B、a bargain
C、in sales

我的答案：B 此题得分：2.0分

48.（2.0分）她的失踪使她父母备感忧虑。 Her parents were in great___ over her disappearance.

A、danger
B、distress
C、exhaustion

我的答案：B 此题得分：2.0分

49.（2.0分）他向我咆哮：“你有何资格批评我？”，我不做回答。 He barked at me, “What ___ you to criticize me?” I made no answer.

A、makes
B、qualifies
C、entitles

我的答案：C 此题得分：2.0分

50.（2.0分）父母们想要他们的孩子具有特殊才能，所以他们和孩子一起把所有业余时间化在额外学习上 Parents want to _ their kids with some special skills, so they together with their kids, _ their spare time on extra study.

A、equip, spend
B、teach, cost
C、acquire, make

我的答案：A 此题得分：2.0分

chenjing-11256

关注

0
点赞
踩
0

收藏

觉得还不错? 一键收藏
0
评论
中国石油大学《翻译理论与实践》在线考试

A、你最好立即去售票处，预购周末那场早点的电影票。B、他向我咆哮：“你有何资格批评我？B、你最好立即去售票处，早些预购周末那场电影票。C、这个组织的成员数量在过去的五年中增长了两倍。B、她虽然有很多缺点，但我们都发现了她的优点。A、在你离开宾馆前，必须到服务台办理退房手续。A、这个组织的成员数量在过去的五年中翻了一番。B、这个组织的成员数量在过去的五年中翻了两番。A、他叫我：“你有何资格批评我？A、她专心听着，把他说的话一字不漏的记下来。B、在你离开宾馆前，必须在服务台接受检查。
复制链接

扫一扫

中国石油大学《翻译理论与实践》在线考试

1.（2.0分） The first missile missed the target. 第一颗导弹没有击中目标。

2.（2.0分） Our age is witnessing a profound political change. 我们的时代是深刻的政治变化的见证。

3.（2.0分） 1949 saw the founding of the People’s Republic of China.1949年中华人民共和国成立了。

4.（2.0分） “Good morning, class.” “同学们，早上好。”

5.（2.0分） Give a person a dose of his own medicine. 以其人之道还之其人之身。

6.（2.0分） The Italians are wise before the deed, the Germans in the deed, the France after the deed. 意大利人事前聪明，德国人事中聪明，而法国人事后聪明。

7.（2.0分） Don’t cross the bridge till you get to it. 车到山前必有路

8.（2.0分） She has many shortcomings, but we are all fond of her.

9.（2.0分） We often raise money for the people living in backward areas.

10.（2.0分） You’d better go to the booking office at once to book the tickets early for the film for the weekends.

11.（2.0分） Before you leave the hotel, you must check out at the service desk.

12.（2.0分） The organization has doubled its membership in the last five years.

13.（2.0分） He barked at me, “What entitles you to criticize me?” I made no answer.

14.（2.0分） 讨论的范围涉及到中美关系、中俄关系…… The discussion covers Sino-U.S relation, Sino-Russia relation…

15.（2.0分） 一看到那棵大树，我就会想起童年的时光 The sight of the big tree always reminds me of my childhood

16.（2.0分） 人生总是有苦有乐，甘苦参半。Every life has its roses and thorns.

17.（2.0分） 有些人爱吃什么吃什么，照样瘦。 Some people can eat what they like and get no fatter.

18.（2.0分） 她是一个具有爱国热情、探索精神、和浪漫风格的作家。 He was a patriotic, adventurous, and romantic writer.

19.（2.0分） 非请莫入。Admission by Invitation Only.

20.（2.0分） It can’t be less interesting.

21.（2.0分） You can say that again!

22.（2.0分） It has been 4 years since I smoked.

23.（2.0分） He said that he would arrive the next week.

24.（2.0分） She listened carefully and set down every word he said.

25.（2.0分） It is very rude to play a trick on the disabled.

26.（2.0分） How can I win back their support?

27.（2.0分） The only thing he cares about is money.

28.（2.0分） 那人善良有余，智慧不足。

29.（2.0分） 这本书毫无价值。

30.（2.0分） 她一向是父亲的掌上明珠。

31.（2.0分） 警方怀疑他是这桩凶杀案的同谋。

32.（2.0分） 哈利法迪拜塔建成后将是世界第一高楼。

33.（2.0分） 就在去年夏天，他从那所学校毕业。

34.（2.0分） 他直到发明一种新药后，才在医学界一举成名。

35.（2.0分） 没有任何语言足以表达我对你们的歉意。

36.（2.0分） 英雄所见略同。

37.（2.0分） 被他说服了，所以我不得不让步。

38.（2.0分） 妇女要求同工同酬。

39.（2.0分） 你还有什么地方不清楚吗？

40.（2.0分） 有志者事竟成。

41.（2.0分） 不劳无获。

42.（2.0分） “到那时你该有点钱了——就是说，如果你能度过这星期的话，你这傻瓜。”“You will have some money by then, ---that is, if you ___the week___, you fool.”

43.（2.0分） 不管周围是多么喧闹，插头一接上机内通话系统，他就能和同机其余的人通话。Plugged into the intercommunication system, the man can now communicate with the rest of the crew no matter what noise is going on___him.

44.（2.0分） 他通常会表现得保守、谨慎，似乎担心泄露太多信息。 Rather, he can often appear reserved, cautious, like he’s afraid to ___too much.

45.（2.0分） 为了鸟瞰这一城市，他们跨进直升机，凌空飞行。They stepped into a helicopter and flew high in the sky___ they might have a bird’s-eye___ of the city.

46.（2.0分） 继续公开讨论这个问题是不会有什么益处的。 It serves little purpose ___ to have continued public discussion of this issue.

47.（2.0分） 因为这件外套售价实在便宜。我抵不住诱惑买了下来。 As the coat was___ at such a low price, I couldn’t resist the temptation to buy it.

48.（2.0分） 她的失踪使她父母备感忧虑。 Her parents were in great___ over her disappearance.

49.（2.0分） 他向我咆哮：“你有何资格批评我？”，我不做回答。 He barked at me, “What ___ you to criticize me?” I made no answer.

50.（2.0分） 父母们想要他们的孩子具有特殊才能，所以他们和孩子一起把所有业余时间化在额外学习上 Parents want to ___ their kids with some special skills, so they together with their kids, ___ their spare time on extra study.

14.（2.0分）讨论的范围涉及到中美关系、中俄关系…… The discussion covers Sino-U.S relation, Sino-Russia relation…

15.（2.0分）一看到那棵大树，我就会想起童年的时光 The sight of the big tree always reminds me of my childhood

16.（2.0分）人生总是有苦有乐，甘苦参半。Every life has its roses and thorns.

17.（2.0分）有些人爱吃什么吃什么，照样瘦。 Some people can eat what they like and get no fatter.

18.（2.0分）她是一个具有爱国热情、探索精神、和浪漫风格的作家。 He was a patriotic, adventurous, and romantic writer.

19.（2.0分）非请莫入。Admission by Invitation Only.

28.（2.0分）那人善良有余，智慧不足。

29.（2.0分）这本书毫无价值。

30.（2.0分）她一向是父亲的掌上明珠。

31.（2.0分）警方怀疑他是这桩凶杀案的同谋。

32.（2.0分）哈利法迪拜塔建成后将是世界第一高楼。

33.（2.0分）就在去年夏天，他从那所学校毕业。

34.（2.0分）他直到发明一种新药后，才在医学界一举成名。

35.（2.0分）没有任何语言足以表达我对你们的歉意。

36.（2.0分）英雄所见略同。

37.（2.0分）被他说服了，所以我不得不让步。

38.（2.0分）妇女要求同工同酬。

39.（2.0分）你还有什么地方不清楚吗？

40.（2.0分）有志者事竟成。

41.（2.0分）不劳无获。

42.（2.0分） “到那时你该有点钱了——就是说，如果你能度过这星期的话，你这傻瓜。”“You will have some money by then, ---that is, if you _the week_, you fool.”

43.（2.0分）不管周围是多么喧闹，插头一接上机内通话系统，他就能和同机其余的人通话。Plugged into the intercommunication system, the man can now communicate with the rest of the crew no matter what noise is going on___him.

44.（2.0分）他通常会表现得保守、谨慎，似乎担心泄露太多信息。 Rather, he can often appear reserved, cautious, like he’s afraid to ___too much.

45.（2.0分）为了鸟瞰这一城市，他们跨进直升机，凌空飞行。They stepped into a helicopter and flew high in the sky_ they might have a bird’s-eye_ of the city.

46.（2.0分）继续公开讨论这个问题是不会有什么益处的。 It serves little purpose ___ to have continued public discussion of this issue.

47.（2.0分）因为这件外套售价实在便宜。我抵不住诱惑买了下来。 As the coat was___ at such a low price, I couldn’t resist the temptation to buy it.

48.（2.0分）她的失踪使她父母备感忧虑。 Her parents were in great___ over her disappearance.

49.（2.0分）他向我咆哮：“你有何资格批评我？”，我不做回答。 He barked at me, “What ___ you to criticize me?” I made no answer.

50.（2.0分）父母们想要他们的孩子具有特殊才能，所以他们和孩子一起把所有业余时间化在额外学习上 Parents want to _ their kids with some special skills, so they together with their kids, _ their spare time on extra study.