All the world's a stage

All the world's a stage

And all the men and women merely players

They have their exits and their entrances

And one man in his time plays many parts

At first, the infant, mewling and puking in the nurse's arms

Then the whining schoolboy with satchel and shining morning face

And then the lover, sighing like furnace with a woeful ballad

Then the soldier, full of strange oaths and bearded like the leopard

Seeking the bubble reputation even in the cannon's mouth

And then the justice, in fair round belly with good capon lined

Full of wise saws and modern instances

The sixth age shifts into the lean and slippered pantaloon

With spectacles on nose and pouch on side

His youthful hose well saved a world so wide

All the world's a stage

整个世界是个舞台

And all the men and women merely players

所有男女仅为台上演员

They have their exits and their entrances

他们都有其退场和登场

And one man in his time plays many parts

人生在世扮演着多个角色

At first, the infant, mewling and puking in the nurse's arms.

首先是在护士怀中嗷嗷呕吐的婴孩

Then the whining schoolboy with satchel and shining morning face

其次是背着书包满面晨光的牢骚学童

And then the lover, sighing like furnace with a woeful ballad

其三是像叹声犹如炉灶冒出悲歌的恋人

And then a soldier, full of strange oaths and bearded like the pard

其四是满是奇怪誓言及浓密胡子的士兵

Seeking the bubble reputation even in the cannon's mouth

即使在大炮嘴里也要寻求泡沫般的虚名

And then the justice, in fair round belly with good capon lined

其五为大腹便便填满珍馐美食的法官

Full of wise saws and modern instances

满嘴的明智箴言和现代实例

The sixth age shifts into the lean and slippered pantaloon

其六转变为穿着拖鞋的消瘦傻老头

With spectacles on nose and pouch on side

鼻上架着眼睛 腰间挂着烟袋

His youthful hose well saved a world so wide

年轻时保存良好的长裤套在瘦瘪的腿上显得宽又荡

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/26555596/viewspace-720768/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。

转载于:http://blog.itpub.net/26555596/viewspace-720768/