语通天下染指奥运翻译市场

全球化的浪潮一步步的将中国融入到整个世界的大格局中去，翻译产业在中国得到迅速的发展，来自语通天下的不完全估计，中国的翻译市场规模约110亿元人民币，同时，随着北京2008年奥运会的举办，将更近一步推动我国翻译服务产业的发展。但长久以来国内都缺乏统一的服务标准，使得我国目前翻译服务产业显得有些混乱。

以往上海各大会展的组委会似乎都曾经遭遇过这样的烦恼：为给世界各地纷至沓来的观众配备翻译，组委会到处寻找专业的外语人才，结果却求援无门或翻译得让人失望，针对这种现状，日前执行的《翻译服务规范第2部分口译》国家标准，对整个翻译服务行业起到了规范的作用，使整个行业有章可循，使口译业务接洽、口译译员管理有了标准。

语通天下相关专家表示，《翻译服务规范第2部分口译》国家标准虽然不是一个硬性要求达到的标准，但是一定程度上相当于一个"金字招牌"，因为"国标"强调以约定优先作为实施的基本原则，以满足顾客需求为基本判断原则，按照"国标"进行服务就意味着这个企业的诚信程度是可以信赖的。

据悉，语通天下汇聚了近15000名具有专业背景的高素质外语人才，均为年龄在30至60岁，有至少5年至20年翻译经验的各行业精英，其中具有教授、副教授、译审、副译审等高级职称者占60%以上，获双学士、硕士、博士学位的占70%以上，有海外工作学习经历者占80%以上，其中不乏外交部、新华社、中国国际广播电台、国家外文局等机构的国内一流语言专家以及诸如清华、北大、复旦、南开、中科院、社科院等国内著名学府、科研院所、外企集团等的高端翻译人才，并按学历、工作背景详细划分专业范围，能够在众多领域中及时、专业地为您解决各种语言问题，提供高质量、快速的翻译服务。在翻译服务行业中具有一定的权威性，是我国众多翻译服务企业中的一个代表。

另外，《翻译服务规范第2部分口译》有助于缓解2008年北京奥运会对翻译人才的需求，同时奥运会的举办在间接推动我国翻译服务产业的发展。事实上，此次标准的出台，是翻译服务行业的第三个国家标准，它与《翻译服务规范第1部分笔译》有机地构成一个整体，对保护顾客利益、规范市场、促进翻译企业进步将起到巨大的作用。它既开启了中国翻译服务标准化的进程，用法规的形式规范市场行为，又明确提出顾客满意度是衡量翻译服务和质量的标准，力求做到服务标准化，管理程序化，翻译规范化。

[@more@]

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/10682679/viewspace-941906/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。

转载于:http://blog.itpub.net/10682679/viewspace-941906/