如何直接从遥控器重新启动或HibernateApple TV

While you can restart your Apple TV or put it to sleep by diving into the system menu, there’s no need to do so; you can perform these two handy functions right from the remote control.

虽然您可以重新启动Apple TV或通过跳入系统菜单使其进入睡眠状态，但无需这样做； 您可以直接从遥控器执行这两个便捷功能。

我为什么要这样做？ (Why Do I Want To Do This?)

Navigating through menus to perform function is tedious. Even though the Apple Remote offers a pretty smooth user experience in terms of menu navigation it’s almost much faster to use simple shortcut key combinations rather than clicking through menu trees with the little track pad.

浏览菜单以执行功能是乏味的。 尽管Apple Remote在菜单导航方面提供了非常流畅的用户体验，但是使用简单的快捷键组合比用小触控板单击菜单树要快得多。

Although the Apple Remote is pretty basic in terms of buttons (it only sports the trackpad and six buttons) you can easily use button combos to perform core functions like restarting the Apple TV and putting it to sleep: no menu hunting required. Let’s take a look at how to do each now.

尽管就按钮而言，Apple Remote遥控器是非常基本的(它仅运动触控板和六个按钮)，但是您可以轻松地使用按钮组合来执行核心功能，例如重新启动Apple TV并使之进入睡眠状态：无需菜单搜寻。 让我们看看现在如何做。

使用遥控器重新启动Apple TV (Restart Your Apple TV with the Remote)

If you need to restart your Apple TV you can always jump into the settings menu and navigate to Settings -> System -> Restart. Not only is that not particularly convenient but if system is acting strange then using a remote key combination might just be the thing that saves you from getting up to manually unplug the unit and power cycling it to restart it.

如果您需要重新启动Apple TV，则始终可以跳至设置菜单，然后导航至设置->系统->重新启动。 这不仅不是特别方便，而且如果系统工作异常，则使用远程按键组合可能会使您免于起床并手动拔出设备并重新启动它。

To restart the Apple TV via the remote simply press and hold the Menu and Home buttons, as seen in the image above, on your remote until the tiny white status light on the front of your Apple TV begins blinking. Release the buttons and the Apple TV will restart.

要通过遥控器重新启动Apple TV，只需在遥控器上按住菜单和主屏幕按钮(如上图所示)，直到Apple TV前面的白色小状态指示灯开始闪烁。 释放按钮，Apple TV将重新启动。

使用遥控器让Apple TV入睡 (Sleep Your Apple TV with the Remote)

Again, like restarting the Apple TV, you can put the device to sleep with a key press. Instead of navigating to Settings -> Sleep Now to put your Apple TV to sleep you can simply press and hold the Home key.

同样，就像重新启动Apple TV一样，您可以通过按键使设备进入睡眠状态。 无需导航至“设置”->“立即睡眠”即可使Apple TV进入睡眠状态，您只需按住Home键即可。

Unlike the restart combination (which happens automatically) when you press and hold the Home key to put the device to sleep it will prompt you to confirm like so.

与重新启动组合(自动发生)不同，当您按住Home键使设备进入睡眠状态时，它将提示您进行确认。

Click the center of the trackpad to confirm you want the unit to sleep, and it’s off to low-power slumber mode for your Apple TV.

单击触控板的中央，以确认您希望本机进入睡眠状态，并且Apple TV处于低功耗Hibernate模式。

---

---

Have a question about your Apple TV? Shoot us an email at ask@howtogeek.com and we’ll do our best to answer it.

对您的Apple TV有疑问吗？ 向我们发送电子邮件至ask@howtogeek.com，我们将尽力答复。

翻译自: https://www.howtogeek.com/233465/how-to-restart-or-sleep-your-apple-tv-right-from-the-remote/