沪江 VOA的方法

听力版每天的VOA材料都设立三个帖子：材料帖，译文与讨论帖，总结专用帖。 

1 .听写当天的VOA材料。下先听写几遍，掌握大概80%的意思，然后开始逐句听写。短句听完再写，长句适当分段听写。听写过程中难免遇到生词，先根据读音写出来，再放到WORD里面检查拼写错误（并标上颜色方便下面总结），然后根据上下文判断一下意思。当然有时候会碰到一些读音不清的地方，怎么听也听不出来，根据上下文也看不出来什么蛛丝马迹，这时就想想，这个糊里糊涂的地方是一个词还是几个词呢？有没有可能是哪里连读了呢？我好几次听错的地方都是因为这个连读，不过后来总算是渐渐摸出点头绪了，还是要靠多练习啊。

2.听完当天的材料之后，先把生词查出来，判断一下它在文中的意思，然后就着手做翻译。因为在听写的过程中已经了解了材料的大致意思，就不需要再通篇看了。有人可能觉得翻译比较难，自己听力也做不顺手，何必要做翻译呢？其实做翻译的重点并不是翻译技巧，而是自己检查自己对词语、句法、时态等掌握的程度。换句话说，翻译只是为了巩固所学到的内容。我们有时会遇到这样的尴尬，自己听英语或看英语觉得都懂，但是如果别人要你用中文把这些意思表达出来就觉得比较困难了。这表明你对这些东西的理解并不透彻。同样道理，你听懂了今天的VOA，但是是不是每个重要词语的意思你都明确了？是不是里面的句法结构你都掌握了？你能保证以后碰到这些词句的时候马上想出它们的意思吗？这些都要在翻译过程中来考察了。在沪江有不少同道中人，如果大家对译文多多讨论交流，相信会获得更好的效果。

3.做完听力和翻译，最后一步就很明确了。把你听错的地方、新学的地方、以前学过又忘掉的地方都记录下来。当然有的沪友觉得可以做完听力就做总结，各人方法不同吧，但我还是坚持先做完翻译，因为在翻译过程中可能会发现更多的问题，写到博客中

4. 利用《VOA一周回顾》和听说频道中时刻更新的voa文章

只有坚持不懈才会有成效。补充一下，不要觉得这每天只有一小段材料，即使全部掌握了也微不足道。英语学习是一个积累的过程，听力的提高也一样，是不可能一蹴而就的。每天学习一点，每天记住一点，时间长了就非常可观了。