中英文并行语料对齐

1. 语料 MultiUN-zh-en.txt 

2. 使用工具： 

中文分词工具（stanford segmenter), 

英文的tokenizer  

对齐工具GIZA++ （giza-pp-v1.0.7.tar.gz）

3. 预处理：

a. 下载 en-zh-multiUN.tmx 版本的 包含了并行的句对，但是句对有些是错误的。需要处理一下，另外有些句子异乎寻常的长（估计是错误，我先删除了，不然在中文分词的时候会报错）。 将en-zh-multiUN.tmx文件拆分了 每10M分成一个文件。

b. 中文分词 下载 stanford segmenter （版本2013-04-04）， 使用命令行格式 
java -Xmx3072m -cp ./seg.jar edu.stanford.nlp.ie.crf.CRFClassifier -sighanCorporaDict ./data -testFileinput.file -inputEncoding UTF-8 -sighanPostProcessing true -keepAllWhitespaces false -loadClassifier ./data/pku.gz -serDictionary ./data/dict-chris6.ser.gz >output.file ;

input.file 和 output.file 需要替换。