维基语料处理 and 多语言维基文档title的对齐

wikidumps

wikipedia-parallel-titles

使用wikiextractor提取wikidumps语料

基于维基百科语料生成平行句对

基于维基百科构建平行语料库

wikidumps语料下载

wikidumps网址为en-wikidumps

wikidumps语料的处理

处理wikidumps语料可以用wikiextractor工具来提取。实现需要安装

pip install wikiextractor

然后可以有两种方法使用，一种是将库中的python模块用作脚本去运行

python -m wikiextractor.WikiExtractor enwiki-latest-pages-articles.xml.bz2

或者进入安装好的wikiextractor目录运行WikiExtractor.py来处理wikidumps预料

python WikiExtractor.py enwiki-latest-pages-articles.xml.bz2

一些常见的参数

1.-b  文件容量  ，例如：-b 100M 当输出文件达到100M时，自动新增文件，即可能生成多个文件
2.-o 输出文件的名称，可前面加路径，例如：-o AA_yue 或-o /extract/AA_yue，默认输出文件夹为text

处理后的文件格式为

<doc id="244" url="https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=244" title="史家">
史家

歷史學家也稱歷史家、史學家、史家，指以撰写历史著作为职业或对历史学的创立、发展与应用付出努力的知识分子。历史学家包括历史记录的编撰者和史料的研究者。人們研究歷史必須倚靠前人所留下的記錄。歷史學家會研究過去所發生的事件和這些事件記錄的真確性，並將他們的研究記錄下來。歷史學家的研究對象可以是某人的經歷，某城市、某地或某國家的發展。根據他們不同的研究對象，歷史可有不同的分類，例如：
個人歷史
個人歷史，是有關某人過去發生的事做研究。
地方歷史
地方歷史，是有關某城市或某地曾發生事件的研究。
...

</doc>
<doc id="256" url="https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=256" title="开放源代码">
...
</doc>

wikidumps语料按照title对齐

在线方式

在线方式可以使用特定的api，如wikipedia或者wikipediaapi，具体可见wikipedia使用指南和Wikipedia API使用指南。

离线方式

离线方式需要我们先下载好对齐语料，然后用工具处理，然后自己编写程序获取对齐信息。

首先从wikidumps中下载对齐所需的语料，其命名格式为

*-page.sql.gz

*-langlinks.sql.gz

其中*是个前缀，一般包含语种简写和时间信息。然后使用wikipedia-parallel-titles工具来生成标题对齐信息，该工具库中有一个build-corpus.sh脚本，运行此脚本即可得到标题对齐文件，运行命令为./build-corpus.sh en zhwiki-latest > titles.txt，该命令实现的是根据zhwiki-latest得到与en的标题对齐文件titles.txt。