日本語：日常会话８－スイーツ店

やっぱり日本人には和菓子【わがし】だよ（果然日本人还是喜欢吃日式甜点啊）

---

桃子：わあ、すごい。洋菓子、和菓子がたくさんある。ねん、何が買って食べようよ。
緑：あまり食べると、夜食べられなくなるよ。今日の夜は美味しいお店で食べるんでしょ。
桃子：ちょっとだけなら大丈夫よ。和菓子を食べようよ。羊羹、大福、最中。。。どうれにしようが、悩むなあ。よし、全部一個ずつ買おうっと。緑ちゃんは何食べる。
緑：私はその羊羹を一切れ【ひときれ】だけもらえれば十分だわ。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。（二人は近くのお茶屋さんに入る【はいる】）
桃子：美味しいね。やっぱり日本人には和菓子だよ。
緑：ちょっと、そう何がぶがぶお茶飲まない方がいいよ。
桃子：だって、和菓子といえばお茶でしょ。
緑：伝統的【でんとうてき】なお菓子なんだから、もっと風情【ふぜい】を持って食べなさいよ。
桃子：うっ。。。和菓子がのどに詰まっ【つまっ】ちゃった。
緑：あなたには和菓子を食べる資格【しかく】はないわよ。

---

• 羊羹【ようかん】

  1. 羊羹；红豆糕。（寒天を煮溶かし、練ったあんを加えた和菓子。）
     くり羊羹。/栗子羊羹。
     蒸し羊羹。/蒸制羊羹。
  2. 注：「ようかん」は古代中国で羊のスープをさまして作ったものが日本に伝来した。のち動物を殺すことが禁じられたために、あずきやくりを用いるようになった。現在、中国にも“羊羹”があるが、これは日本のようかんの製法が逆に中国に伝えられたもの。

• 大福【だいふく】

  1. 大福分，多福多财。（大きな福運。また、非常に富んで運がよいこと。）
     大福長者。/多福的大财主。
  2. 大福饼。（中に餡あんを包んだ餅菓子の一種。大福餅。）

• 最中【もなか】

  1. 正当中；最高潮。（物事の真ん中。真っ盛り。）
     秋の最中。/仲秋。
  2. 豆馅糯米饼。（和菓子の一つ。）
  3. 《相关惯用语》
     最中の月。/十五的月亮。

• 悩む【なやむ】

  1. 烦恼；苦恼；感到痛苦。（こころが病などで苦しむ）。例句
     頭痛【ずつう】に悩む。
     苦于头痛。
     子どもの将来【しょうらい】について悩む。
     为孩子的前途累心。

• 詰まる【つまる】

  1. 困窘，窘迫。（残りやゆとりが無くなって、困ること）。
     返答に詰まる。
     无言以对；答不上来。
     金に詰まる。
     缺钱。
  2. 缩短，缩，抽，挤。（縮まる）。
     日が詰まる。
     昼渐短。
     年が詰まる。
     岁暮；年关迫近。
  3. 塞满，挤满，堆满。（物が限度まで入り、それ以上入れる余地がない状態になる）。
     仕事が詰まっていて手が離せない。
     工作堆得满满的腾不开手。
  4. 堵塞，堵，不通。（穴、通路などの途中にじゃまになるものが有って、通じない状態になる）。
     下水が詰まって流れない。
     下水道堵住不淌了。

• なら【nara】
  【接续词】 如果那样的话；那么；「それならば」的通俗说法。
  【助动词】 如果……；假如……；表示假定顺接条件。

  1. 如果……；假如……；表示假定顺接条件。（その事柄の実現を認め、または想定することを表わす）。
     君が行くならぼくも行こう。 如果你去我也要去。
     行きたいなら行け。 愿意去就去吧！
     暑いなら上着を脱ぎたまえ。 如果热就把外衣脱去。
     海が静かならいいが。 若是海上没风浪就好了。
     読みたいなら貸してあげよう。 如果想看，就借给你。
     やれるならやってみろ。 要是能做的话就做做看。