gettext简介

由fanyamin翻译摘录自php.net及 http://www.onlamp.com/pub/a/php/2002/06/13/php.html
gettext函数实现了本地化语言支持的应用程序接口，可用于PHP应用程序的国际化，详细的说明文档请参见 http://www.gnu.org/software/gettext/manual/index.html

需求：
要使用这些函数，必需从 http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html  下载安装GNU gettext软件包

要在你的PHP安装中加入GNU gettext支持，必需增加--with-gettext[=DIR]选择，其中 DIR 是 gettext 的安装目录,默认为/usr/local. 
注意对于win32用户，必需拷贝gnu_gettext.dll到windows下的SYSTEM32目录，从PHP 4.2.3开始更名为libintl-1.dll，而且同时要安装iconv.dll

函数列表
bind_textdomain_codeset --  Specify the character encoding in which the messages from the DOMAIN message catalog will be returned 
bindtextdomain -- Sets the path for a domain
dcgettext -- Overrides the domain for a single lookup
dcngettext -- Plural version of dcgettext
dgettext -- Override the current domain
dngettext -- Plural version of dgettext
gettext -- Lookup a message in the current domain
ngettext -- Plural version of gettext
textdomain -- Sets the default domain

为简单起见，Gettext PHP extension允许通过使用gettext()函数在你的PHP代码中动态地翻译源字串为适宜的目的字串，
如果那个字串仍没有被翻译，则保留源字串。
例如
<?php
// I18N support information here
$language = 'en';
putenv("LANG=$language"); 
setlocale(LC_ALL, $language);

// Set the text domain as 'messages'
$domain = 'messages';
bindtextdomain($domain, "/www/htdocs/site.com/locale"); 
textdomain($domain);

echo gettext("A string to be translated would go here");
?>



安装Gettext文件
Gettext需要一个拥有全部翻译字串的locale目录，基本结构如下
/locale
    /en
        /LC_MESSAGES
            messages.po
            messages.mo
在locale目录中要为每一个你想要支持的语言创建一个子目录
<?php
// The language code goes here
$language = 'zh_CN';
putenv("LANG=$language"); 
setlocale(LC_ALL, $language);

// ....
?>
例如：
/locale
    /en
        /LC_MESSAGES
            messages.po
            messages.mo
    /zh_CN
        /LC_MESSAGES
            messages.po
            messages.mo
zh_CN目录创建以后，在PHP文件中用gettext函数标注需要翻译和文本，然后可以用命令
$xgettext -n *.php
来生成翻译字串文件messages.po，举例如下

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION/n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-06 21:44-0500/n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE/n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>/n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>/n"
"MIME-Version: 1.0/n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET/n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit/n"

#: gettext_example.php:12
msgid "A string to be translated would go here"
msgstr ""

这个文件包括所有在gettext()调用的字串，可提供给翻译者翻译成不同的语言

然后，就可把这些pot文件*.po转换成Gettext函数真正能够了解的二进制文件*.mo
以下命令可以创建一个message.mo文件，且须放置在正确的目录下locale/<LANG_CODE>/LC_MESSAGES/
$ msgfmt messages.po

注意如果新增一包含新字串的新文件，如何维护一个包括所有字串翻译的不断更新的message.po文件
这时就可利用gettext的msgmerge 功能
$ ls
example.php
$ xgettext -n *.php
$ ls
example.php   messages.po
// ...
// Translates the messages.po file now
// ...
$ msgfmt messages.po
$ ls
example.php   messages.po   messages.mo
// ...
// Changes the example.php file
// ...
$ mv messages.po old.po
$ xgettext -n *.php
$ ls
example.php   messages.po   messages.mo   old.po
$ msgmerge old.po messages.po --output-file=new.po
$ ls
example.php   messages.po   messages.mo   new.po    old.po
// ...
// Translates the new.po file
// ...
$ msgfmt new.po